Dias atrás, vi uma aluna e um aluno discutindo sobre a pronúncia correta do termo inglês wind. Ela disse que a pronúncia é /uind/, como em windsurf (esporte cuja prancha, dotada de vela, é movida pelo vento). Ele disse que é /uaind/, como em rewind (palavra escrita em botão que rebobina fitas de filme, em velhos videocassetes). Você concorda com ela ou com ele? Qual é a pronúncia correta de wind em inglês? A resposta é: as duas pronúncias estão corretas. Porém, conforme a pronúncia, o significado de wind muda. Quer ver? Follow me.

Biscoito Salgado Aerado Wind
www.panco.com.br

“Wind” /uind/ em inglês

Na língua inglesa, wind

/uind/ pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, wind significa aragem, ventania, vento, fôlego, respiração, faro, flatulência (gases) ou estômago (boca do estômago).

Exemplos:
a) The wind is strong today.
(O vento está forte hoje.)

b) He suffers from wind.
(Ele sofre de gases intestinais.)

He hit me in the wind.
Ele me alvejou na boca do estômago.

Como verbo, wind

/uind/ significa cheirar, farejar, arejar, ficar exausto, ficar sem fôlego ou tirar fôlego.

Exemplos:
a) He was winded by running so far.
(Ele ficou sem fôlego por correr tão depressa.)

b) The marathon winded him.
(A maratona tirou o fôlego dele.)

“Wind” /uaind/ em inglês

Por sua vez, wind

/uaind/ também pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, wind significa rotação, enroscamento, volta (relógio, manivela), sinuosidade ou curvatura.

Exemplos:
a) Give the clock a wind.
(Dê corda ao relógio.)

b) I can see the winds in the river.
(Posso ver as curvaturas no rio.)

Como verbo, wind

/uaind/ (passado e particípio passado wound) significa abraçar, bobinar, torcer, serpentear, girar, enredar, envolver, dar corda ou enrolar.

Exemplos:
a) The road winds up the valley.
(O caminho serpenteava pelo vale.)

b) She wound a scarf around his head.
(Ela enrolou um lenço em volta da cabeça.)

She wound her arms round her child.
Ela envolveu o filho em seus braços.

Leia também:
O que significa “wafer” em inglês?
O que significa “joker” no biscoito Parati Joker?
O que significa “break up” no biscoito Break Up?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre wind em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.