Você já deve ter notado que, recentemente, o branco virou a cor da moda em carros de luxo. Bem antes desse modismo, porém, o branco já era perseguido nos supermercados. Nas prateleiras, por exemplo, existem graxas que prometem deixar seus sapatos mais brancos. Há também sabão em pó que promete deixar suas roupas mais brancas. E há creme dental e enxaguante bucal que juram que são capazes de clarear seus dentes. Bom, como o branqueamento ou clareamento é algo perseguido há décadas, quero que você conheça tudo sobre whitening em inglês agora. Follow me.

Enxaguante Bucal Listerine Whitening
www.jnjbrasil.com.br

Em inglês, whitening (/waɪtnɪŋ/) significa ação de empalidecer, branqueamento, alveja­mento ou clareamento. Fontes: The Free Dictionary e Dictionary.com

Tooth whitening is a safe procedure that lightens the tooth enamel.
Clareamento dental é um procedimento seguro que clareia o esmalte do dente.

Em inglês, o que significa
“Whitening Racial”?

Na língua inglesa, whitening racial significa branqueamento racial. No Brasil, entre 1889 e 1914, o branqueamento racial foi uma ideologia amplamente aceita como solução para o “problema do negro”. Os defensores dessa ideologia achavam que a raça negra, dentro de várias gerações, iria desaparecer ou avançar cultural e geneticamente caso houvesse reprodução mista entre pessoas negras e brancas. Fonte: Wikipedia

The scientific racism gave way to environmentalist social philosophy,
and by the 1950s the Whitening ideology ended.
O racismo científico deu lugar a filosofia ambientalista social,
e na década de 1950 a ideologia do Branqueamento terminou.

Cognato de “whitening” em inglês

Whitening vem do verbo whiten, que significa empalidecer, alvejar, caiar ou branquear como em The new toothpaste whitens teeth (O novo creme dental branqueia os dentes). Fonte: Macmillan Dictionary

Leia também:
Vocabulário inglês usado no dentista
O que significa “tandy” no gel dental Tandy?
O que significa “close” no creme dental Close Up?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre whitening em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.