Depois da bela canção Wave de Tom Jobim, a palavra inglesa wave ficou conhecida nos quatro cantos do país. Certamente, você já ouviu alguém cantar Vou te contar / Os olhos já não podem ver / Coisas que só o coração pode entender / Fundamental é mesmo o amor / É impossível ser feliz sozinho… O resto é mar / É tudo que não sei contar… Agora eu já sei / Da onda que se ergueu no mar? Mas, em inglês, wave nem sempre pode ser associada a ondas. Você sabe o que significa a expressão problemática make waves? E sabe o que significa a saudosa e dolorida expressão wave someone off? Se não sabe, aprenda tudo sobre wave, para tirar onda nas aulas de inglês. Follow me.

Batatas Scrusch Wave São Braz
www.saobraz.com.br

Em inglês, wave pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, wave significa aceno (com as mãos) ou onda (de cabelo, no mar, de protestos, de rádio, de som). Em poesia, wave pode significar água ou mar. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) He dismissed her with a wave of the hand.
(Ele a dispensou com um aceno de mão.)

b) A wave of conservatism.
(Uma onda de conservadorismo.)

Como verbo, wave significa acenar, agitar, balançar, ondear, ondular, oscilar ou tremular. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) He waved his hand.
(Ele acenou com a mão.)

b) The Brazilian flag is waving gently.
(A bandeira brasileira está tremulando gentilmente.)

O que significa “make waves” em inglês?

Na língua inglesa, make waves significa causar problemas como em I don’t want to risk her welfare by making waves (Não quero arriscar o bem-estar dela, causando problemas. Fonte: Collins Dictionary

Don’t make waves, make love.
Não cause problemas, faça amor.

Mais expressões úteis com “wave” em inglês

Brain wave – inspiração, ideia brilhante
They waved my objections aside – Eles desprezaram minhas objeções
Wave down – fazer sinal para o ônibus, o carro parar
Wave someone off – dizer adeus para alguém que está partindo
Wave something aside – recusar a aceitar alguma coisa por ser irrelevante
Wave something goodbye – dizer adeus a (aceitar a situação)

Leia também:
Como se diz “batata palha” em inglês?
O que significa “lucky” na batata palha Lucky?
O que significa “potato” no biscoito Potato Cracker?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre wave em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.