A palavra utile está presente em bons dicionários ingleses, mas grande parte dos anglofalantes não a usam. Você sabe o porquê? Se não sabe, aprenda tudo sobre utile agora para deixar seu inglês mais utile dulci. Follow me.

Alvejante sem Cloro Brilhante Utile
www.brilhante.com.br

Em inglês, o adjetivo utile significa vantajoso (proveitoso, lucrativo) ou útil como em The most utile vote (O voto mais útil). Utile, porém, é considerado fora de moda, antiquado. Em seu lugar, use o adjetivo useful como em useful idiot (idiota útil) ou useful vocabulary (vocabulário útil). Fontes: Webster Dictionary, Collins Dictionary e Oxford Dictionaries

I deplore the killing of them for merely utile purposes.
Lamento a morte delas para fins meramente vantajosos.

O que significa “utile dulci”?

Em latim, utile dulci significa o útil ao agradável (em inglês, the useful with the agreeable). Utile Dulci está impressa, por exemplo, na moeda americana de um centavo de 1722. No século XVIII, os habitantes das colônias inglesas nos EUA não gostavam dessa moeda. Talvez porque ela lembrava a eles que quem mandava na terra era o Rei George I da Inglaterra. Agora no século XXI, essa moeda é bem procurada por colecionadores americanos. Fontes: Webster Dictionary, CoinQuest e Dicionário de Latim

Rex Georgius Dei Gratia – Rosa Americana Utile Dulci 1722
Rei George pela Graça de Deus – Rosa Americana Útil e Agradável 1722

Leia também:
O que significa “pod” no sabão Ariel Power Pods?
O que significa “plush” no amaciante de roupa Plush?
O que significa “downy” no amaciante de roupa Downy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de utile em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.