Acho que 9 em cada 10 alunos brasileiros pensam que a palavra inglesa total só pode ser traduzida como total. Ledo engano. Dependendo do contexto, o termo inglês total pode significar absoluto ou perfeito, como nas expressões total failure (fracasso absoluto) e total stranger (perfeito desconhecido). Além disso, o verbo to total pode significar destruir em inglês americano. Bom, se você não conhece o vocábulo inglês total em sua totalidade, sugiro que aprenda tudo sobre ele agora. Follow me.

Álcool Gel Antisséptico Total Protect
www.sanol.com.br

Em inglês, total

pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, total significa total, soma, montante ou todo.

Exemplos:
a) He scored a total of thirty-three points.
(Ele marcou um total de trinta e três pontos.)

b) In total, 200 people were interviewed.
(Ao todo, 200 pessoas foram entrevistadas.)

Como verbo, total significa totalizar, somar, adicionar ou destruir (AmE, informal).

Exemplos:
a) Sales totalled (totaled) $350,000 last year.
(As vendas totalizaram $350.000 ano passado.)

b) They totalled (totaled) 100 men.
(Eram ao todo 100 homens.)

The vehicle was totaled, trapping the two occupants inside.
O veículo foi destruído, prendendo os dois ocupantes dentro.

Como adjetivo, total significa total, inteiro, completo, absoluto ou perfeito.

Exemplos:
a) His total debts are £3000.
(O total das suas dívidas perfaz 3000 libras)

b) He’s a total loss.
(Ele é um fracasso completo.)

Expressões úteis
com “total” em inglês

Be in total ignorance of – ignorar completamente
Have total recall – recordar-se de tudo
It was a total loss – perdemos tudo
Total up to – totalizar

Leia também:
O que significa “pod” no sabão Ariel Power Pods?
O que significa “candida” na água sanitária Candida?
O que significa “plush” no amaciante de roupa Plush?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre total em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.