Tea and sympathy. A primeira vez que vi essa expressão inglesa, eu a traduzi erroneamente como chá e compaixão. Errei na mosca. Você sabe o que ela significa? Se não sabe, aprenda todos os segredos de tea em inglês agora. Follow me.

Lipton Ice Tea Chá Preto com Limão
www.lipton.com.br

Em inglês, tea

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, tea significa chá (árvore, bebida ou lanche). Como gíria, significa bebida alcoólica, urina ou maconha.

Exemplos:
a) That tea has fragrant white flowers.
(Aquele chá tem flores brancas perfumadas.)

b) We serve lunch and afternoon tea.
(Servimos almoço e chá da tarde.)

c) Is that tea on your pants leg?
(Isto é urina na perna de sua calça?)

Como verbo (arcaico), tea significa tomar chá, como em We tea between four and five (Tomamos o chá entre as quatro e as cinco).

O que significa
“tea and sympathy”?

Em inglês britânico, tea and sympathy significa gentileza e compreensão ou carinho e atenção.

I just need a little bit of tea and sympathy right now.
Só preciso de um pouquinho de carinho e atenção agora.

Mais expressões úteis com
“tea” em inglês

Blend of tea – mistura de chás
Early tea – chá da manhã
It’s not my cup of tea – não é o meu forte, não é a minha especialidade
Iced tea – chá gelado
(Not) for all the tea in China – por nada deste mundo

Leia também:
O que significa “tang” no refresco Tang?
O que significa “trink” no refresco Golly?
O que significa “fresh” no refresco Fresh?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre tea em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.