Que sweet significa doce em inglês eu sabia há séculos por causa da popular expressão home sweet home (lar doce lar) que vez ou outra aparece em filmes americanos. Mas, fiquei surpreso quando vi, pela primeira vez, o verbo sweet-talk (bajular, persuadir) como em John sweet-talked Mary into lending him the money (João persuadiu Maria a lhe emprestar o dinheiro). De acordo com o dicionário Etymonline, sweet-talk (literalmente “conversa doce”) surgiu em 1935 por conta do diálogo entre negros e brancos nos Estados Unidos, até então um país segregacionista. Sweet, claro, ainda tem outras surpresas para quem estuda a língua inglesa. Quer ver? Então, follow me.

Balas de Gelatina Sweet Bee
www.mundofini.com.br

Em inglês, sweet pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, sweet significa coisa doce, doçura; doce, sobremesa (inglês britânico); querida ou amor (tratamento carinhoso). No plural, sweets significa coisa agradável, bombom ou doce. Fontes: Webster Dictionary e Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) I haven’t made a sweet today.
(Não fiz sobremesa hoje.)

b) Do you have a bag of sweets?
(Você tem um pacote de doces?)

Como adjetivo, sweet significa doce, amável, encantador, cativante, puro, fresco, melodioso, harmonioso ou odorífero. Como gíria, sweet significa apaixonado; excelente ou ótimo. Fontes: Dictionary.com e Collins Dictionary

Exemplos:
a) Buy sweet water and sweet milk.
(Compre água (doce) e leite fresco.)

b) Romeo is mighty sweet on Juliet.
(Romeo está muito apaixonado por Julieta.)

c) Free tickets? Sweet!
(Tíquetes grátis? Excelente!)

Em inglês, o que significa
“have a sweet tooth”?

Na língua inglesa, have a sweet tooth significa ser guloso ou gostar de doces como em I have a sweet tooth, and if I don’t watch it, I’ll really get fat (Gosto de doces e, se eu não prestar atenção nisso, vou engordar muito). Fonte: Oxford Dictionary

Do you have a sweet tooth?
Você gosta de doce?

Mais expressões úteis com “sweet” em inglês

In your own sweet time – de acordo com sua própria vontade
Sweet corn cake – pamonha
Sweet potato – batata doce

Leia também:
O que significa “hall” nas pastilhas Halls?
O que significa “pulp” no pirulito Pulp Pop?
O que significa “chewy” na bala Chewy Creme?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre sweet em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.