Em português, usamos o adjetivo surreal para qualificar qualquer coisa que tem o caráter ou a natureza do sonho; ou para qualificar qualquer coisa que não reflete a realidade objetiva ou que não condiz com a razão, de tão estranho ou absurdo. Em outras palavras, surreal qualifica aquilo que é mais parecido com sonho do que com realidade, com ideias e imagens misturadas de maneira estranha. A Quimera, por exemplo, é um ser surreal. Ela é um monstro mitológico com cabeça de leão, corpo de cabra e cauda de serpente. Agora que você sabe tudo de surreal em português, aprenda como se diz surreal em inglês. Follow me.

Bombom Surreal Chocolate Branco com Avelã
www.garoto.com.br

Em inglês, o adjetivo surreal significa surreal ou surrealista. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) The house was a surreal mixture of opulence and decay.
(A casa era uma mistura surreal de opulência e decadência.)

b) The play is a surreal mix of fact and fantasy.
(A peça é uma mistura surreal de fato e fantasia.)

Um cognato “surreal”

Em inglês, o adjetivo surreal dá origem ao substantivo Surrealism (Surrealismo), que é o movimento de artistas e escritores que exprimem imagens fantásticas e incoerentes justapostas a fim de representar sonhos e pensamentos inconscientes. O Surrealismo foi lançado em 1924 pelo escritor francês André Breton (1896-1966). Dentre os mestres do Surrealismo na pintura, cito os pintores Salvador Dali e René Magritte. Fontes: Longman Dictionary e Wikipedia

“Jovem Virgem” de Salvador Dali (esquerda) e
“A Violação” de René Magritte

Leia também:
O que significa “twister” no chocolate Twister?
O que significa “joy” no chocolate Kinder Ovo Joy?
O que significa “chocolatey” no chocolate Chocolatey?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de surreal em português e inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.