A palavra inglesa sugar é bem conhecida. Talvez isso ocorra porque muita gente consome açúcar mundo afora. Em alguns contextos, porém, sugar não pode ser traduzida como açúcar. Sugar daddy, por exemplo, é o coroa (homem de meia-idade) que sustenta namorada ou namorado financeiramente. Por conta dessa e de outras expressões idiomáticas com sugar que não têm nada a ver com açúcar, acho melhor você aprender tudo sobre sugar agora, para não ficar que nem açúcar queimado em testes de inglês. Follow me.

Flocos de Milho Corn Sugar
www.alcafoods.com

Em inglês, sugar pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, sugar significa doce, açúcar, adulação, lisonja, benzinho ou amorzinho (forma de tratamento). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Do you take sugar in your coffee?
(Quer açúcar no café?)

b) See you later, sugar.
(Vejo você mais tarde, amorzinho.)

Como verbo, sugar significa adoçar, cobrir com açúcar, formar açúcar ou tornar agradável. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) Did you sugar my coffee?
(Você adoçou meu café?)

b) The clean fruit is then dried and sugared.
(A fruta limpa é então secada e coberta com açúcar.)

O que significa “sugar the pill” em inglês?

Na língua inglesa, sugar the pill (ou sweeten the pill) significa dourar a pílula (tornar mais agradável alguma coisa ruim) como em The government stopped wage increases but sugared the pill by reducing taxes (O governo suspendeu os aumentos salariais mas dourou a pílula com a redução de impostos). Fonte: Macmillan Dictionary

I will sugar the pill this time.
Vou dourar a pílula desta vez.

Mais expressões úteis com “sugar” em inglês

Brown sugar – açúcar mascavo
Caster sugar – açúcar branco refinado muito fino
Confectioner’s sugar – açúcar de confeiteiro
Corn sugar – dextrose, glicose
Milk-sugar – lactose
Sugar basin – açucareiro

Leia também:
O que significa “wolf” no adoçante Wolfs?
O que significa “quaker” na aveia Quaker?
O que significa “homemade” no mel Homemade?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre sugar em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.