Você acredita em duendes? Antes de você responder, digo-lhe que eu não acredito. Eles mentem muito. Mentem demais. Agora, independentemente de você acreditar neles ou não, eu acredito que você conhece a palavra inglesa sprite, que tem tudo a ver com duendes. Você não sabia disso? Então, veja tudo sobre esse termo agora. Follow me.

Refrigerante de Limão Sprite
www.sprite.com.br

Em inglês, o substantivo sprite

significa fada, espírito, duende, elfo, trasgo*, ícone (que pode ser deslocado em toda a tela de um computador) ou luz vermelha (que aparece acima dos relâmpagos).

Exemplos:
a) They saw some tree sprites.
(Eles viram algumas fadas das árvores.)

b) It is a CD for kids, which uses cartoon sprites to teach basic computing skills.
(É um CD para crianças, que usa ícones de desenhos para ensinar habilidades de computação básicas.)

Seres mitológicos nas
propagandas de Sprite em inglês

Em antigos comerciais de Sprite quase sempre havia a presença de seres imaginários e míticos. Veja exemplos:

Se não está vendo o vídeo em seu email, clique aqui.

* Diferenças e semelhanças entre
duende, elfo e trasgo

O Dicionário Aulete explica que duende é “pequeno ser imaginário, de aspecto humano, orelhas pontudas e dotado de poderes mágicos, que penetraria à noite nas casas para fazer travessuras e amedrontar os moradores”. O elfo é “criatura mítica, originária do folclore germânico, geralmente representada como uma pessoa diminuta, dotada de poderes mágicos, que pode ser amigável ou maligna”. Já o trasgo é um “diabrete doméstico, que supostamente derruba objetos, fazendo barulhos estranhos e outras molecagens”. Nas propagandas acima, você vê duendes, elfos ou trasgos?

Leia também:
O que significa “dolly” no refrigerante Dolly?
O que significa “crush” no refrigerante Crush?
O que significa “country” no refrigerante Country?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre sprite em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.