Salt significa sal na língua inglesa. Muitos estudantes já sabem disso. O que eles não sabem é como se diz uma pitada de sal em inglês. Nem conhecem a expressão take (something) with a pitch of salt. Você quer aprender isso e mais detalhes de salt? Então, follow me.

Biscoito Salt Vip Original
www.vitarella.com.br

Em inglês, salt

pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, salt significa sal, gosto, sabor, graça, chiste, espírito, malícia, marujo ou lobo do mar (marujo com muita experiência).

Exemplos:
a) His wit added salt to the discussion.
(A sagacidade dele acrescentou graça à discussão.)

b) Their talk was full of salt.
(A conversa deles era cheia de espírito.)

c) He told me a tale worthy of an old salt.
(Ele me contou uma história digna de um velho lobo do mar.)

Como verbo, salt significa salgar, pôr sal ou apimentar (tornar discurso malicioso, picante).

Exemplos:
a) Salt the stock to your taste.
(Salgue o caldo a seu gosto.)

b) He salted the lecture with anecdotes.
(Ele apimentou a palestra com anedotas.)

Como adjetivo, salt significa temperado com sal, conservado em sal ou salgado, como em Put a pan of salt water on to boil (Coloque uma panela com água salgada para ferver).

O que significa
“a pitch of salt”?

Em inglês, a frase a pitch of salt significa uma pitada de sal, como em I’ll have that with a pinch of salt (Eu vou querer isso com uma pitada de sal).

Dessa frase, surgiu a expressão idiomática take (something) with a pinch of salt (literalmente tomar (algo) com uma pitada de sal), que significa ficar com o pé atrás, ficar desconfiado, desconfiar, ter cautela, com ressalva. Essa expressão provavelmente refere-se à crença do naturalista romano Plínio, o Velho, que acreditava que o sal era um antídoto contra veneno.

Take what she says with a pinch of salt.
Fique com o pé atrás com o que ela diz.

Mais expressões úteis com
“salt” em inglês

Kitchen salt/table salt – sal de cozinha/sal de mesa
Rub salt in a wound – esfregar sal na ferida, agravar o sofrimento de alguém
Salt of the earth – pessoa excelente
White salt – sal refinado
Worth one’s salt – útil, bom em seu trabalho

Leia também:
O que significa “cracker” em inglês?
O que significa “wind” no biscoito Wind?
O que significa “club” no biscoito Club Social?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre salt em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.