Para muitos estudantes brasileiros, a palavra inglesa rap refere-se apenas ao estilo de música, falada rapidamente mais do que cantada, acompanhada de instrumentos eletrônicos. Essa definição está correta, porém, incompleta. Digo isso porque rap possui outros significados que não têm vínculo algum com música; e se você não quiser ser censurado quando estiver falando em inglês, aprenda tudo sobre essa palavra agora. Follow me.

Massa Semipronta Rap 10 Pullman
www.rap10.com.br

Em inglês, rap

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, rap significa rap (música), batida, pancada, bagatela, coisa mínima, insignificância, ninharia ou censura.

Exemplos:
a) I don’t care a rap what you do.
(Não ligo a mínima a respeito do que você faz.)

b) I heard a rap on the door
(Ouvi uma batida na porta.)

Como verbo, rap significa criticar, discutir, praguejar, vociferar, trocar pontos de vista ou bater (com o nó dos dedos).

Exemplos:
a) Today we rapped about relationships.
(Hoje discutimos sobre relacionamentos.)

b) He is rapping on the table and calling for silence.
(Ele está batendo na mesa e pedindo silêncio.)

O que significa
“a rap on the knuckles”?

Na língua inglesa, a rap on the knuckles (literalmente “pancada aplicada nos dedos”) significa censura.

The remark earned him a rap on the knuckles.
A observação lhe rendeu uma censura.

Mais expressões úteis com
“rap” em inglês

Beat the rap (AmE) – fugir ao castigo
Gangsta rap (ou gangsta) – rap cujas letras tratam de crime, violência, uso de drogas e hostilidades contra brancos, mulheres e autoridades civis
Take the rap – ser censurado, ser condenado, receber punição
That isn’t worth a rap – isso não vale nada

Leia também:
O que significa “jack” no pão Jack?
O que significa “lekker” no pão Lekker?
O que significa “cake” no bolo Parati Cake?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre rap em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.