Pox? Não acreditei quando vi essa palavra inglesa numa embalagem de goma para tecido. Para ser sincero, acho que pox nunca deveria ser usada para nomear produtos. Você sabe o que significa pox em inglês? Se não sabe, aposto que vai concordar comigo quando ler tudo sobre esse vocábulo agora. Quer ver? Follow me.

Goma para Tecido Pox
www.rb.com.br

Em inglês, pox pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, pox significa sífilis, doença caracterizada por erupções na pele (tais como smallpox (varíola) e cowpox (varíola bovina)) ou desgraça, calamidade. Fontes: The Free Dictionary e Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) He got the pox.
(Ele pegou sífilis.)

b) Can you get chicken pox twice?
(Você pode pegar catapora duas vezes?)

Child with chicken pox
Criança com catapora/varicela

Como verbo arcaico, pox significa infectar alguém com sífilis, catapora, varicela ou varíola. Fonte: Webster Dictionary

O que significa
“a pox on somebody” em inglês?

Na língua inglesa, a interjeição arcaica a pox on somebody significa maldito seja como em A pox on them! (Malditos sejam eles!) ou A pox on you and your bright ideas! (Malditos sejam você e suas ideias brilhantes). Fonte: Longman Dictionary

Um som cheio de “pox”

Sabia que a banda Silver Apples canta música aterrorizante cheia de a pox on you? Ouça:

(Se o vídeo acima não aparece em seu email, clique aqui.)

Leia também:
O que significa “vanish” no alvejante Vanish?
O que significa “candida” no alvejante Candida?
O que significa “pod” no lava-roupas Ariel Pods?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre pox em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.