Muitos estudantes acham que poppy significa papa em inglês. Nada a ver. Você sabe o que realmente significa poppy em inglês? Parabéns, então. E sabe o que significam tall poppy syndrome e poppy day? Se não sabe, aprenda tudo sobre poppy agora. Follow me.

Shampoo Poppy Kids
www.opuscosmeticos.com.br

Em inglês, poppy (plural poppies) significa papoula, extrato de papoula ou cor de papoula (vermelho vivo com laranja avermelhado) como em The poppy is a flower (A papoula é uma flor). Fonte: Webster Dictionary

The poppy is more than a symbol of remembrance.
A papoula é mais do que um símbolo de recordação.

O que significa “tall poppy syndrome”?

Em inglês britânico, tall poppy syndrome (síndrome da papoula alta) é um termo pejorativo que nomeia o fenômeno social no qual pessoas de sucesso são atacadas ou criticadas porque seus talentos elevaram-nas acima dos seus conterrâneos. Em outras palavras, tall poppy syndrome é a tendência de criticar pessoas de sucesso. Fonte: Wikipedia

Victim of the Tall Poppy Syndrome
Vítima da Síndrome da Papoula Alta

Tall poppy syndrome tem por origem um trecho da obra História de Heródoto (484 – 425 a.C.). Fiz uma curta adaptação para você:

Periandro, rei de Corinto, manda um mensageiro perguntar a Trasibulo, tirano de Mileto, sobre que forma de governo ele deveria adotar para reinar com segurança.

Trasibulo recebe o mensageiro e vão passear num trigal. Durante a caminhada, o tirano vai arrancando as espigas mais altas de trigo, destruindo assim o que há de melhor na plantação. No fim, ele se despede do mensageiro sem dar-lhe qualquer conselho.

De volta a Corinto, o mensageiro diz a Periandro que não recebeu conselhos, mas notou que o tirano Trasibulo era insensato a ponto de destruir sua plantação, ao arrancar as espigas mais altas de trigo. Nesse instante, Periandro compreendeu o significado da destruição das melhores plantas. Ele entendeu que Trasibulo o aconselhava a eliminar os cidadãos de maior influência de Corinto. A partir disso, os corintianos que se destacavam eram mortos ou expulsos do reino.

O que significa “Poppy Day”?

Em inglês, Poppy Day é o nome informal do Remembrance Sunday (Domingo da Recordação) ou Remembrance Day (Dia da Lembrança/Recordação). No segundo domingo de novembro, os mortos das duas Grandes Guerras Mundiais do século XX são homenageados. Nos dias que antecedem o evento, papoulas de papel são vendidas com o fim de arrecadar dinheiro destinado às instituições de caridade que ajudam os veteranos das guerras e a suas famílias. As papoulas representam as flores nascidas em campos franceses onde muitos soldados morreram durante a Primeira Guerra. Fonte: The Free Dictionary

Poppy Day – Lest We Forget
Dia da Papoula – Para que Não Esqueçamos

Leia também:
O que significa “shampoo” em inglês?
O que significa “story” no shampoo Toy Story?
O que significa “quack” no shampoo Quack Quack Qua?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de poppy em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.