Certa vez, na seção de fraldas descartáveis de um supermercado, um amigo me disse que militares ingleses usaram pom-pom nas duas Grandes Guerras Mundiais. Achei engraçado. Na mesma hora, visualizei militares, correndo de um lado para outro, disparando suas submetralhadoras e vestindo fraldas Pom Pom por cima do uniforme. Meu amigo pediu para eu parar de “viajar na maionese” e me explicou que pom-pom (com hífen) não tinha nada a ver com as famosas fraldas. Você sabe o que significa pom-pom em inglês? Se não sabe, follow me.

Fraldas Pom Pom Protek Baby
www.pompom.com.br

Em inglês, o substantivo pom-pom significa pompom (bolinhas de seda ou algodão usadas em roupas) ou metralhadora antiaérea (canhão automático, de 20 a 40 milímetros, montado especialmente em navios). Fontes: The Free Dictionary e Webster Dictionary

Royal Navy and pom-pom anti-aircraft autocannon.
Marinha Real Britânica e metralhadora antiaérea pom-pom.

Nome oficial da metralhadora
“pom-pom” em inglês

Devido ao som produzido pela metralhadora em ação, os militares batizaram-na de pom-pom, mas seu nome oficial é QF 2 pounder. QF é a sigla de quick firing (fogo rápido), e pounder significa triturador, pilão. A pom-pom é de origem inglesa e foi usada nas duas guerras mundiais pelo Reino Unido, Japão, Rússia e Itália. Fonte: Wikipedia

Leia também:
O que significa “pamper” nas fraldas Pampers?
O que significa “poppy” no shampoo Poppy Kids?
O que significa “touch” na fralda Huggies Soft Touch?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre pom-pom em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.