Ontem, a garrafa de vinho Pata Negra me trouxe à memória o termo pata-pata, que entrou no inglês sul-africano por meio dos idiomas zulu e xhosa (língua mãe de Nelson Mandela). Você sabe o que significa pata-pata em inglês? Se não sabe, veja isso agora para não dançar no seu sonho de aprender inglês. Follow me.

Pata Negra Tempranillo Cabernet Sauvignon
Bodegas Los Llanos

Em inglês sul-africano, o substantivo pata-pata é o nome de uma dança sensual na qual o casal de dançarinos tocam o corpo um do outro. Informalmente, pata-pata significa transa (relação sexual). Pata vem de phatha, que significa tocar, sentir em zulu e xhosa. Fonte: Oxford Dictionaries

Pata-Pata do inglês sul-africano
para o mundo

Acho que o termo pata-pata se popularizou mundo afora graças ao sucesso musical Pata-Pata interpretada pela cantora sul-africana Miriam Makebe. Veja que legal:

(Se não está vendo o vídeo em seu email, clique aqui.)

Leia também:
O que significa”vat” no uísque Vat?
O que significa “beat” na cerveja Skol Beats?
O que significa “duff” na cerveja de Homer Simpson?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre pata-pata em inglês sul-africano no Twitter, Facebook, emails etc.