Sempre gostei daqueles biscoitos de chocolate bem preto com recheio branco da Escureto, Negresco e Oreo. Minha curiosidade pela origem das palavras me fez pesquisar o que significa Oreo em inglês. Para minha surpresa, descobri que Oreo, além de ser marca fantasia, é um termo pejorativo, usado por negros para ofenderem negros. Vou lhe ensinar o significado informal de oreo para que você entenda a cultura anglofalante, mas aconselho que evite seu uso. Follow me.

Biscoito Recheado Oreo
br.mondelezinternational.com

Em inglês americano, o substantivo Oreo

significa Oreo (marca comercial) ou negro de alma branca (termo ofensivo usado para nomear negros que adotam comportamento e mentalidade dos brancos).

Exemplos:
a) The Oreo is the world’s bestselling cookie.
(Oreo é o biscoito mais vendido do mundo.)

b) I’ve been called a “zebra” and an “Oreo”.
(Já fui chamado de “zebra” e de “negro de alma branca”.)

c) That girl is such an oreo. She is listening to Metallica.
(Essa garota é negra de alma branca. Ela tá ouvindo Metallica.)

Origem e sinônimos do termo
“Oreo” em inglês

A marca Oreo (da Nabisco) surgiu em 1912 para nomear os biscoitos “escuros por fora, branco por dentro”. 56 anos depois (em 1968), a marca passou a ser usada nos EUA para ofender os negros que tinham “mentalidade de branco”. Nesse contexto, são sinônimos de oreo os termos Afro-Saxon (afro-saxônico) e Uncle Tom (tio tom).

Leia também:
O que significa “wafer” em inglês?
O que significa “joker” no biscoito Parati Joker?
O que significa “break up” no biscoito Break Up?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre oreo em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.