Uma caixa de cereal de aveia me fez lembrar de um inglês que definiu a aveia como “a grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland supports the people” (um grão que, na Inglaterra, é geralmente dado a cavalos; mas, na Escócia, ele sustem pessoas). Que língua ferina, não? A bem da verdade, grãos de aveia são usados largamente na alimentação humana e animal no mundo todo. Picuinhas à parte, quero que você conheça agora o termo inglês oat (aveia) e expressões idiomáticas bem úteis com esse termo. Follow me.

Cereal Delici Oats
www.alcafoods.com

Em inglês, oat

pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, oat significa grão de aveia, erva de aveia ou flauta (feita de palha de aveia). Como adjetivo, significa de aveia.

Exemplos:
a) Horses eat oats.
(Cavalos comem aveia.)

b) He bought oat bran and oat cereal.
(Ele comprou farelo de aveia e cereal de aveia.)

O que significa
“feel one’s oats” em inglês?

Em inglês americano, feel one’s oats (literalmente “sentir sua aveia”) significa estar radiante ou sentir-se importante (e agir como tal). Essa expressão faz alusão ao comportamento de um cavalo após ter sido alimentado.

He is feeling his oats, bossing everyone around.
Ele está se sentindo importante, mandando em todos ao redor.

Mais expressões úteis com
“oat” em inglês

Be off one’s oats – perder a vontade de comer
Get one’s oats (BrE) – trocar o óleo, arriar o óleo (ter relação sexual)
Oatmeal – mingau de aveia, farinha de aveia
Sow one’s wild oats – entregar-se às loucuras e aos prazeres da juventude

Leia também:
O que significa “corn” no cereal Corn Flakes?
O que significa “friend” no cereal Eco Friend?
O que significa “flake” no cereal Corn Flakes?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre oat em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.