Dias atrás, quando lhe expliquei tudo sobre cashew, eu lhe disse que cashew significa caju e cashew nut significa castanha de caju em inglês, lembra-se disso? Pois bem, hoje quero que você conheça significados de nut que não têm nada a ver com castanha. Você sabe, por exemplo, o que significa a expressão idiomática the nuts and bolts quando estamos falando de determinado assunto ou matéria? E sabe como se diz osso duro de roer (situação difícil) em inglês? Se respondeu não para essas perguntas, recomendo que aprenda tudo sobre nut agora. Follow me.

Refresco de Frutas Cítricas Nut
www.nutbebidas.com.br

Em inglês, nut pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, nut significa noz, amêndoa, avelã, castanha, pinha, porca (de parafuso), ovo (testículo), cachola (cabeça), louco, maníaco ou problema difícil (figurativamente). Fontes: Webster Dictionary e The Free Dictionary

Exemplos:
a) Nuts are a good source of vitamin E.
(As castanhas são uma boa fonte de vitamina E.)

b) He is a nut about chocolate cake.
(Ele é louco por bolo de chocolate.)

Como verbo, nut significa procurar/colher nozes ou dar cabeçada. Fonte: Collins Dictionary

Exemplos:
a) Let’s nut tomorrow morning.
(Colhamos nozes amanhã de manhã.)

b) The guy turned round and nutted him.
(O cara se virou e deu-lhe uma cabeçada.)

Em inglês, o que significa
“a hard nut to crack”?

Na língua inglesa, a expressão a hard nut to crack (“uma noz dura de rachar”, ao pé da letra) significa osso duro de roer (coisa, situação ou pessoa muito difícil de ser tratada, ou suportada) como em The Brazilian market is a hard nut to crack (O mercado brasileiro é um osso duro de roer). Fonte: Collins Dictionary

You are a hard nut to crack.
Você é um osso duro de roer.

Mais expressões úteis com “nut” em inglês

Be nuts on – ser louco por
Brazil nut – castanha do Pará
Candle-nut – nogueira
Ground nut – amendoim
Off his nut – louco, embriagado
The nuts and bolts – aspectos práticos, bê a bá (noções elementares de uma matéria) como em You have to know the nuts and bolts of aviation (Você tem que saber o bê a bá da aviação).

Leia também:
O que significa “mid” no refresco Mid?
O que significa “trink” no refresco Trink?
O que significa “camp” no refresco Camp?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre nut em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.