Acho que devido ao concurso de Miss Universo, o vocábulo inglês miss é conhecido nos quatro cantos do planeta. No Brasil, esse vocábulo é tão conhecido e usado que acabou sendo catalogado em dicionários de língua portuguesa. O dicionário Aulete, por exemplo, explica que miss é um tratamento formal usado antes do nome de uma mulher solteira; ou é o título dado à mulher eleita em concursos de beleza (Miss Brasil). Na língua inglesa, porém, miss possui significados que nós brasileiros não empregamos ou desconhecemos. Portanto, sugiro que você aprenda tudo sobre essa palavra agora. Follow me.

Miss Daisy Torta Mousse Chocolate
www.sadia.com.br

Em inglês, miss

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, miss significa falha, erro, fiasco (insucesso), engano, perda, privação ou senhorita. O substantivo informal missy (plural missies) significa mocinha, menina.

Exemplos:
a) The new movie was a miss.
(O novo filme foi um fiasco.)

b) Miss, I beg your pardon.
(Senhorita, peço seu perdão.)

c) How old is the little missy?
(Quantos anos tem a mocinha?)

Como verbo, miss significa sentir saudade, sentir falta de, errar, perder ou faltar a.

Exemplos:
a) He misses his mother.
(Ele sente saudades da mãe.)

b) I missed my book after getting off the bus.
(Perdi meu livro após sair do ônibus.)

Gramática: miss é seguido por um verbo na forma -ing, não por um infinitivo. Você deve dizer I miss seeing you every day (correto). Não diga I miss to see you every day (errado).

O que significa
“miss the boat” em inglês?

Na língua inglesa, miss the boat significa perder o barco (perder uma oportunidade; ou perder o barco, literalmente).

I really do think the politicians are missing the boat here.
Eu realmente acho que os políticos estão perdendo o barco aqui.

Mais expressões úteis com
“miss” em inglês

Miss the meaning – não entender o significado
Miss the plane/flight/train/bus/party/opportunity – perder o avião/voo/trem/ônibus/festa/oportunidade
Miss a friend – sentir falta de um amigo
Hit-and-miss – impreciso; incorreto; inexato

Leia também:
O que significa “bliss” no iogurte Bliss?
O que significa “heaven” no sorvete Heaven?
O que significa “chandelle” na sobremesa Chandelle?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre miss em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.