A caixa de suco Minute Maid me fez lembrar de que, na década de 1980, muitos fãs brasileiros da banda inglesa Iron Maiden achavam que o nome da banda não casava bem com esse grupo de rock formado só por homens. Diziam isso porque, numa tradução literal, Iron Maiden significa donzela/dama/virgem de ferro. Esses fãs não sabiam que, na verdade, o nome da banda era uma alusão a um instrumento de tortura, chamado de iron maiden na Idade Média. Bom, o vocábulo maiden é filhote de maid. Você sabe o que significam maid e The Maid of Orleans em inglês? Se não sabe, veja isso agora. Follow me.

Suco de Uva Minute Maid Mais
www.cocacolabrasil.com.br

Em inglês, o substantivo maid

significa camareira, empregada doméstica, criada, donzela, virgem ou mulher solteira.

Exemplos:
a) The maid brought me breakfast.
(A empregada trouxe-me o café da manhã.)

b) But can he win back the heart of this fair maid?
(Mas pode ele reconquistar o coração desta bela donzela?)

Em inglês, o que significa
“the Maid of Orleans”?

Na língua inglesa, the Maid of Orleans significa a Donzela de Orléans, cognome de Joana d’Arc (Jeanne d’Arc em inglês). Aos 18 anos, Joana d’Arc liderou exércitos franceses contra os ingleses, na Guerra dos Cem Anos, liberando a sitiada Orleans em 1429 e garantindo, assim, que Charles VII fosse coroado em Reims. Ela foi capturada por borgonheses em 1430 e entregue aos ingleses. Foi condenada por heresia e queimada viva numa fogueira aos 19 anos. 489 anos depois (em 1920), ela foi canonizada pela Igreja, tornando-se a santa padroeira da França; seu dia de festa é 30 de maio.

The Maid of Orleans is considered a heroine of France.
A Donzela de Orléans é considerada uma heroína da França.

Mais expressões úteis com
“maid” em inglês

Maid of all work – empregada para todos os serviços
Maid of honor/honour – madrinha, dama de honra
Old maid – solteirona

Leia também:
O que significa “crush” no refrigerante Crush?
O que significa “sprite” no refrigerante Sprite?
O que significa “coke” no refrigerante Diet Coke?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre maid em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.