Tempos atrás, eu pensava que a palavra kraft, na embalagem de um queijo cremoso, era uma corruptela da palavra inglesa craft. Uma breve pesquisa, porém, acabou com minha ignorância. Kraft e craft são duas coisas bem diferentes em inglês. Antes de lhe apresentar essas diferenças, acrescento que kraft, em alemão, significa força, esforço ou vigor, como em in Kraft treten (entrar em vigor). Bom, voltemos aos usos de kraft e craft na língua inglesa. Follow me.

Queijo Cremoso Kraft Philadelphia Original
www.philadelphia.com.br

Em inglês, kraft

pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, kraft (ou kraft paper) significa papel pardo.

I wrapped the bouquet in a sheet of kraft paper.
Enrolei o buquê numa folha de papel pardo.

Como adjetivo, kraft significa de papel pardo.

Exemplos:
a) Do you have kraft gift boxes?
(Você tem caixas de papel pardo para presente?)

b) I found some printed kraft bags.
(Encontrei algumas bolsas de papel pardo com impressão.)

“Kraft” não é “Craft”

Na língua inglesa, não confunda kraft com craft. Craft (com C) pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, craft significa arte, habilidade, profissão, ofício, navio(s), embarcação(ões) ou avião(ões). Como verbo, craft significa construir, fazer, fabricar (artesanalmente).

Exemplos:
a) They are involved in the laborious craft of creating the Ikkat fabric.
(Eles estão envolvidos na trabalhosa arte de criar tecido ikat.)

b) She pressed another command and the craft took off.
(Ela apertou outro comando, e os aviões decolaram.)

c) Each doll is crafted individually by specialists.
(Cada boneca é feita individualmente por especialistas.)

Leia também:
O que significa “cottage” no queijo Cottage?
25 verbos ingleses usados em receitas culinárias
8 nomes de queijo que você pronuncia de modo errado

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre kraft em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.