A maioria dos estudantes de inglês pensa que help significa apenas socorro, ajuda, socorrer ou ajudar, como em How can I help you? (Posso ajudá-lo?). Por conta dessa limitação de significados, eles não sabem traduzir corretamente a expressão de cortesia help yourself, dita num momento de refeição. Você sabe o que ela significa? Se não sabe, aprenda tudo sobre help agora. Follow me.

Shampoo Detox Help
www.inoar.com

Em inglês, help

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, help significa ajuda, auxílio, socorro, assistência, remédio, criada ou auxiliar.

Exemplos:
a) The decision has been made – there’s no help for it now.
(A decisão foi tomada – não há mais remédio para isso agora.)

b) My mother has hired a new help.
(Minha mãe contratou um novo auxiliar.)

Como verbo, help significa ajudar, colaborar, socorrer, acudir, auxiliar, remediar ou proteger. Com can e could, help passa a significar impedir, evitar.

Exemplos:
a) Her quick mind helped her career.
(Sua mente rápida ajudou em sua carreira.)

b) Nothing will help my headache.
(Nada vai remediar minha dor de cabeça.)

c) I can’t help it.
(Não consigo evitar.)

d) I couldn’t help laughing.
(Não pude deixar de rir.)

O que significa
“help yourself”?

Na língua inglesa, help yourself (to something) significa sinta-se à vontade ou sirva-se.

Please help yourself to some cake.
Por favor, sirva-se de um pedaço de bolo.

Mais expressões úteis com
“help” em inglês

Calling for help – pedindo auxílio
Crying for help – gritando por socorro
God helps him who helps himself – Deus ajuda a quem se ajuda
Help desk – assistência técnica (informática)
Help file – arquivo-ajuda
Help screen – tela de ajuda
So help me God – se Deus quiser, que Deus me ajude!

Leia também:
O que significa “blond” no shampoo Blond?
O que significa “life” no condicionador Life Live?
O que significa “plant” no condicionador Ox Plants?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre help em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.