Devido a preconceitos linguísticos, muitos estudantes lusofalantes pensam que a palavra inglesa gay sempre significa homossexual. Por causa desse preconceito e de não consulta a bons dicionários, esses estudantes não traduzem corretamente a oração The table was gay with flowers. Você sabe o que significa gay nessa sentença? Se não sabe, sugiro que aprenda tudo sobre esse vocábulo inglês agora, para não cometer erros em suas próximas traduções devido a prejulgamentos. Follow me.

Guaraná Natural Guara Gay
www.guaravita.com.br

Em inglês, gay pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, gay significa gay ou homossexual como em I didn’t know they were gays (Não sabia que eles eram gays). Fontes: Longman Dictionary e Webster Dictionary

Como adjetivo, gay significa homossexual, alegre, enfeitado, vistoso, brilhante, vivo, de cores vivas ou festivo. Como gíria depreciativa ou ofensiva, gay significa estúpido, chato, não atraente ou fora de moda. Fontes: Oxford Dictionary e Dictionary.com

Exemplos:
a) The table was gay with flowers.
(A mesa estava enfeitada com flores.)

b) This game is really gay.
(Esse jogo é muito chato.)

O que significa “with gay abandon” em inglês?

Em inglês britânico, with gay abandon significa despreocupadamente, com alegre displicência (sem pensar a respeito dos resultados ou efeitos de uma determinada ação). Fonte: Oxford Dictionary

They danced with gay abandon.
Elas dançaram despreocupadamente.

Mais expressões interessantes com “gay” em inglês

As gay as a lark – vivo como um pardal
Gay colours – cores vivas
The gay science – a gaia-ciência

Leia também:
O que significa “mid” no refresco Mid?
O que significa “trink” no refresco Trink?
O que significa “camp” no refresco Camp?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de gay em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.