Funk é vocábulo listado em dicionários portugueses e ingleses. Para quem se contenta em explicar o mundo por meio de frases prontas, clichés e preconceitos, funk é “som de preto, de favelado, mas quando toca ninguém fica parado”. Para o Aulete, funk é “música popular de origem norte-americana, dançante, de marcação rítmica vigorosa e repetitiva”. Como você pode ver, em português, funk está restrito ao mundo da música. Na idioma inglês, diferentemente, o vocábulo funk vai além da esfera musical e possui significados difíceis de inferir para quem conhece funk apenas de modo superficial e preconceituoso. Você sabe, por exemplo, o que significa funk em financial funk? E sabe o que significa be in a funk em inglês informal? Se não sabe, não precisa entrar em crise. Basta aprender tudo sobre funk em inglês agora. Follow me.

Head Funk Extreme Gel Spray
www.fmcgltd.com

Em inglês, funk pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, funk significa funk (estilo musical baseado no jazz e blues), medo, terror, pavor, pânico, medroso, covarde (pessoa), crise ou depressão. Em inglês americano informal, funk também significa fedor, mau cheiro. Fontes: Macmillan Dictionary, Webster Dictionary e Collins Dictionary

Exemplos:
a) We play a variety of styles such as funk, rock and pop music.
(Tocamos uma grande variedade de estilos tais como funk, rock e pop.)

b) What is that ghastly funk in here?
(Que fedor horroroso é este aqui?)

c) The country is in an economic funk right now.
(O país está numa crise econômica agora.)

From financial funk to financial freedom
Da crise financeira à liberdade financeira

Como verbo, funk significa temer, recear, aterrorizar ou intimidar. Em inglês britânico, funk também significa acovardar-se ou amarelar (uso antiquado). Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) She would have won, but suddenly funked.
(Ela teria vencido, porém, de repente, se acovardou.)

b) When the time came, I funked.
(Quando chegou o momento, eu amarelei.)

O que significa
“be in a funk” em inglês?

Em inglês informal, be in a funk significa estar na fossa (em estado de depressão) como em He’s been in a funk since she left him (Ele tem estado na fossa desde que ela o deixou). Fontes: Cambridge Dictionary e Dicionário Aulete

Mais expressões úteis com “funk” em inglês

Funk doing something – recear fazer alguma coisa
Funk hole – abrigo de trincheira, esconderijo, refúgio
Get into a funk – ficar cheio de medo, ficar desolado
In a (blue) funk – apavorado, desolado

Leia também:
O que significa “story” no shampoo Toy Story?
O que significa “tight” no gel fixador Redken Grip Tight?
O que significa “blond” no shampoo Amend Blond Intensy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre funk em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.