Nove entre dez estudantes de inglês escorregam feio por traduzirem felicity apenas como felicidade. Se você é um desses estudantes, aviso-lhe que há contextos em que felicity não tem nada a ver com felicidade. Quer ver? Follow me.

Esfregão Limppano Felicity
www.limppano.com.br

Em inglês, o substantivo felicity

(plural felicities) significa dita, felicidade, ventura, bem-aventurança, facilidade, adequação, aptidão, conveniência, eficácia, acerto ou apropriabilidade.

Exemplos:
a) The marriage had brought him a felicity that he had never known.
(O casamento lhe trouxe uma felicidade que nunca havia conhecido.)

b) I’ve always admired his felicity with words and phrases.
(Sempre admirei sua aptidão com palavras e frases.)

c) Her felicity of expression is delightful.
(Sua facilidade de expressão é encantadora.)

d) Nothing attracts power more than the felicity of words.
(Nada atrai mais poder do que a apropriabilidade das palavras.)

“Felicity” versus “Facility”

Não confunda felicity com facility. Na língua inglesa, facility significa função, recurso. No plural, facilities significa instalações, como em sports facilities (instalações esportivas); recreational facilities (instalações recreativas); e The hotel has excellent facilities (O hotel tem excelentes instalações).

Leia também:
O que significa “kith” no papel toalha Kith?
O que significa “mop” no esfregão Mop Zig Zag?
O que significa “worker” no lustra móvel Worker?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre felicity em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.