Tempos atrás, um estudante traduziu I’ll be pushing up daisies before this problem is solved como Estarei empurrando margaridas para cima antes deste problema ser resolvido. Errou feio! Você sabe o que significa push up daisies em inglês? Se não sabe, aprenda tudo sobre daisy agora. Follow me.

Miss Daisy Torta Mousse de Limão
www.sadia.com.br

Em inglês, o substantivo daisy

(plural daisies) significa margarida (flor) ou pessoa ou coisa de primeira ordem (de primeira, da melhor qualidade, excelente).

Exemplos:
a) The field was full of daisies.
(O campo estava cheio de margaridas.)

b) She is a daisy.
(Ela é uma pessoa da melhor qualidade.)

O que significa
“push up daisies” em inglês?

Em inglês informal, push up daisies (“empurrar margaridas para cima”, literalmente) significa estar morto e enterrado ou comer capim pela raiz (morrer).

He is pushing up daisies.
Ele está comendo capim pela raiz.

Mais expressões úteis com
“daisy” em inglês

As fresh as a daisy – bem-disposto, vigoroso, animado
Daisy chain – guirlanda de margaridas; corrente, sucessão (de coisas, acontecimentos)
Oops-a-daisy (também ups-a-daisy, upsy-daisy ou upsadaisy) – opa (interjeição dita quando alguém cai, principalmente criança)

Leia também:
O que significa “shot” no chocolate Shot?
O que significa “miss” na torta Miss Daisy?
O que significa “crunch” no chocolate Crunch?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre daisy em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.