Crush é palavra inglesa muito usada atualmente por jovens brasileiros para se referirem a uma paixão ou a uma possível paquera, como em “Hoje vou encontrar meu crush” ou “Ontem vi o seu crush na faculdade”. Devo-lhe alertar, porém, que crush possui ainda outros significados que não têm nada a ver com paixonite aguda. Quer ver? Follow me.

Refrigerante Crush Sabor Caju e Guaraná
www.solarbr.com.br

Em inglês, crush

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, crush significa esmagamento, compressão, paixonite (passageira e intensa) ou suco (de fruta espremida). Em inglês americano, significa ainda aglomeração, multidão ou aperto (grande número de pessoas reunidas em um espaço que não as comporta com folga).

Exemplos:
a) He died in the crush.
(Ele morreu no esmagamento.)

b) It’s just a teenage crush.
(É só uma paixonite adolescente.)

c) Buy lime crush.
(Compre suco de limão.)

d) Outside the hotel stood a crush of reporters waiting for her arrival.
(Fora do hotel, havia multidão de repórteres à espera da sua chegada.)

Como verbo, crush significa esmagar, moer (pedra, gelo), amassar (alho), reprimir, dominar (a rebelião, a revolta) ou acabar com (as esperanças, o entusiasmo de alguém).

Exemplos:
a) The car was crushed among the trucks.
(O carro foi esmagado entre os caminhões.)

b) He crushed the rebellion.
(Ele reprimiu a rebelião.)

O que significa
“have a crush on”?

Na língua inglesa, have a crush on significa estar apaixonado por ou ter uma queda por alguém.

I have a huge crush on my English teacher.
Tenho uma grande queda por minha professora de inglês.

Mais expressões úteis com
“crush” em inglês

Be crushed to death – morrer esmagado
Crush a bottle – esvaziar uma garrafa
Crush barrier – barreira de segurança
Crush down – esmagar, pulverizar
Crush out – prensar, espremer
Crush up – britar, triturar
Crushed ice – gelo picado

Leia também:
O que significa “jah” no refrigerante Jah?
O que significa “coke” no refrigerante Diet Coke?
O que significa “country” no refrigerante Country?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre crush em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.