Sei duas coisas sobre você. Primeiro, você sabe que comfort significa conforto em inglês. Em segundo lugar, você não sabe traduzir corretamente algumas expressões idiomáticas com essa palavra, tais como cold comfort e comfort station. Sabe? Se não sabe, take you out of your comfort zone (saia de sua zona de comforto) e aprenda. Follow me.

Amaciante de Roupa Comfort Concentrado
www.comfort.com.br

Em inglês, comfort

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, comfort significa conforto, bem-estar, comodidade (luxo, coisa), alívio ou consolo.

Exemplos:
a) Enjoy the comfort of my favorite chair.
(Curta o conforto da minha cadeira favorita.)

b) It was a comfort to know that they were already in town.
(Foi um alívio saber que já estavam na cidade.)

Como verbo, comfort significa confortar, consolar, aliviar ou animar.

Exemplos:
a) The mother comforted the sick child.
(A mãe confortou a criança adoentada.)

b) His thoughts comfort sad people.
(Os pensamentos dele consolam pessoas tristes.)

O que significa
“cold comfort”?

Na língua inglesa, cold comfort significa triste consolo (algo que faz a situação difícil ficar um pouco melhor, mas não bom o suficiente).

Time heals all wounds but that is cold comfort to me.
O tempo cura todas as feridas, mas isso é um triste consolo para mim.

Mais expressões úteis com
“comfort” em inglês

Comfort food – tipo de alimento, geralmente doce, que as pessoas comem quando estão triste ou preocupadas
Comfort station (AmE) – sanitários
Creature comforts – bem-estar material
If it’s any comfort… – Se serve de consolo….
Take comfort – ficar confortado, ficar encorajado
What a comfort! – Que alívio!, Que sorte!

Leia também:
O que significa “ace” no sabão em pó Ace?
O que significa “plush” no amaciante Plush?
O que significa “vanish” no alvejante Vanish?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre comfort em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.