Quando descobri que bum significa bunda ou bumbum em inglês britânico, no mesmo instante, me lembrei da palavra portuguesa bum (expressão onomatopaica de explosão, estampido). Não sei o porquê de meu cérebro ter feito essa ligação de bumbum com explosão. Seja como for, bum possui outros significados em inglês que não têm vínculo algum com traseiro. Quer vê-los? Então, follow me.

Balas Bum Bala Morango com Limão
www.dori.com.br

Em inglês, bum

pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, bum significa preguiçoso, mendigo (em inglês americano) ou bumbum, bunda, traseiro, rabo (em inglês britânico).

Exemplos:
a) He doesn’t work – he’s just a bum.
(Ele não trabalha, é um preguiçoso.)

b) Does my bum look big in this dress?
(Minha bunda parece grande neste vestido?)

Como adjetivo, bum significa de má qualidade, ordinário, sem valor, inútil ou lesado, machucado (em inglês americano, para se referir a partes do corpo lesionadas).

Exemplos:
a) It’s a bum job.
(É um trabalho inútil.)

b) He has a bum ankle and a bum leg.
(Ele tem um tornozelo machucado e uma perna lesionada.)

Como verbo, bum significa filar (pedir cigarro, bebida ou dinheiro sem dar nada em troca), como em He bummed a cigarette from somebody (Ele filou um cigarro de alguém).

O que significa
“on the bum” em inglês?

Na língua inglesa, on the bum significa na preguiça, na boa vida, sem funcionar ou quebrado.

The oven is on the bum again.
O forno está quebrado de novo.

Mais expressões úteis com
“bum” em inglês

Bum around – viajar, vaguear, vagabundear, como em He spent a year bumming around Australia (Ele passou um ano viajando/vagabundeando pela Austrália).
Bum bag (BrE) – bolsa de trazer à cintura
Bum rap – acusação falsa
Bum steer (AmE, baixo calão) – mau conselho

Leia também:
O que significa “bolete” na bala Bolete?
O que significa “rush” no pirulito Rush?
O que significa “buzzy” no chicle Buzzy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre bum em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.