Muitos brasileiros conhecem a palavra estrangeira boss por causa da marca Hugo Boss que aparece nos uniformes e capacetes dos pilotos de Fórmula 1. Airton Senna, por exemplo, era patrocinado por essa marca. O que esses brasileiros todos não sabem é que, na língua inglesa, boss veio da palavra holandesa baas, título padrão dado a um capitão de navio holandês. No século XVII, os trabalhadores norte-americanos livres chamavam seus chefes de boss, para não se igualarem aos escravos negros que chamavam seus chefes de master. Por falar nisso, você sabe o que significa boss-eyed em inglês britânico informal? E sabe o que são bosses no teto de uma edificação? Se não sabe, veja tudo sobre boss agora, caso queira ter um senhor domínio do idioma inglês. Follow me.

Alimento para Filhotes de Cachorro Big Boss
www.totalalimentos.ind.br

Em inglês, boss pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, boss significa patrão, chefe, empregador, mestre, mandachuva, cacique (em política) ou ornamento, enfeite (em relevo). Fontes: Webster Dictionary e Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) The bosses hired thirty more men for the new job.
(Os empregadores contrataram mais trinta homens para o novo serviço.)

b) They were the bosses of the two largest crime families in the country.
(Eles eram os chefes das duas maiores famílias do crime no país.)

I saw the golden bosses on the ceiling of the chantry.
Eu vi os ornamentos dourados no teto da capela.

Como verbo, boss significa decorar (com ornamento em relevo), controlar, dar ordens a, mandar em como em I’m sick of you bossing me around! (Estou farto de você mandando em mim!). Fonte: Webster Dictionary

Como adjetivo, boss significa senhor/senhora (excelente, ótimo) como em It was a boss party (Foi uma senhora festa). Fonte: Oxford Dictionary

O que significa “boss-eyed” em inglês?

Em inglês britânico informal, o adjetivo boss-eyed (ou cross-eyed em inglês americano e britânico) significa estrábico, vesgo, zarolho como em I was boss-eyed looking for you on TV (Eu estava vesgo procurando você na tevê). Fonte: Cambridge Dictionary

My sidekick is boss-eyed.
Meu comparsa/companheiro é vesgo.

Mais expressões interessantes com “boss” em inglês

Be the boss – ser o manda chuva
Boss the show – controlar tudo
Who’s the boss here? – quem é que manda aqui?

Leia também:
O que significa “chow” na ração Dog Chow?
O que significa “tidy” na areia higiênica Tidy Cats?
O que significa “bone” no snack Dog Licious Bone?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de boss em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.