No português brasileiro informal, estourar é um verbo bombástico; significa fazer muito sucesso, como em Sua música estourou nas paradas. Bombar é outro verbo bombástico; significa ser um sucesso, como em O restaurante da esquina está bombando. Se você pretende estourar ou bombar em inglês, comece aprendendo tudo sobre blast. Se fizer isso, seu inglês vai ser um estouro, isto é, vai ser um sucesso. Follow me.

Goma de Mascar Juice Blast Exotic Mix
www.mentos.com.br

Em inglês, blast

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, blast significa assopro, rajada de vento, golpe, explosão, rajada ou detonação.

Exemplos:
a) A blast of cold air hit them as they opened the door.
(Uma rajada de vento frio atingiu-os assim que eles abriram a porta.)

b) Ten people were injured in the blast.
(Dez pessoas foram feridas na explosão.)

Como verbo, blast significa dinamitar, explodir, destruir, estragar, fazer voar aos ares, murchar ou secar.

Exemplos:
a) It was an indiscretion that blasted his good reputation.
(Foi uma indiscrição que destruiu a boa reputação dele.)

b) The rain blasted our plans for a picnic.
(A chuva estragou nossos planos de fazer um piquenique.)

O que significa “a blast”
em inglês informal?

A gíria americana a blast significa um barato, o máximo, um estouro (acontecimento ou pessoa sensacional, espetacular).

The party was a blast.
A festa foi o máximo.

Expressões úteis com
“blast” em inglês

Be in full blast – estar em plena atividade, estar a todo o vapor
Blast a tunnel – abrir um túnel com explosivos
Blast somebody’s reputation – acabar com a reputação de alguém
Blast you! – maldito sejas!
Get a blast out of – divertir-se à grande com

Leia também:
O que significa “pulp” no pirulito Pulp?
O que significa “hall” na pastilha Halls?
O que significa “chewy” na bala Chewy Creme?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre blast em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.