Billy é uma daquelas palavras que podem criar mal-entendido, engano ou desavença entre americanos e britânicos. Isso acontece porque, nos Estados Unidos, billy é o nome de um objeto comprido e duro. Já no Reino Unido, billy é o nome de um objeto redondo e fundo. Você sabe que objetos são esses? Se não sabe, pare de pensar bobagens e aprenda tudo sobre billy em inglês agora. Follow me.

Kisabor Molho Billy & Jack
www.kisabor.ind.br

Em inglês americano, o substantivo billy (ou billy club) significa cassetete ou bastão. Em inglês britânico, billy (ou billycan) significa panela ou chaleira (usadas em acampamento). Fontes: Webster Dictionary e Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) The policemen were carrying billies.
(Os policiais levavam cassetetes.)

b) Let’s get the billy and cook some beans.
(Vamos pegar a panela e fazer feijão.)

Quem foi “Billy the Kid”?

O americano William “Billy the Kid” Henry Bonney (pseudônimo de William Henry McCarty) era matador, pistoleiro e ladrão de gado e cavalo. Segundo a lenda, aos 12 anos de idade, ele matou um homem no oeste selvagem dos Estados Unidos. Aos 18, ele já havia matado mais de vinte pessoas e foi morto, finalmente, pelo xerife Pat Garrett. William H. Bonney foi transformado em personagem romântico em novelas e filmes, como em Billy the Kid (1930), The Kid do Texas (1950) e Pat Garrett e Billy the Kid (1973). Aaron Copland escreveu a música para o balé Billy the Kid (1938).

Billy the Kid (1859 – 1881) (esquerda)
Lampião (1898 – 1938)

Essa breve biografia de Billy the Kid fez-me lembrar de Virgulino Ferreira da Silva, vulgo Lampião, que roubou e matou muita gente no nordeste do Brasil. Após uma série de crimes, esse cangaceiro foi morto e decapitado pelos soldados do Tenente João Bezerra. Hoje, Lampião é exaltado em prosa, verso, filmes e músicas. Ele está, por exemplo, no romance Capitães de Areia (1937) e na novela Cordel Encantado (2011) e na música Mulher Nova, Bonita e Carinhosa.

O que significa “billy goat” em inglês?

Por falar em cabra macho, saiba que billy goat significa bode em inglês. A fêmea do billy goat é chamada de nanny goat (cabra). O cabrito, filhote do bode e da cabra, é chamado de kid na língua inglesa. Fonte: Oxford Dictionary

Leia também:
Como se diz “maisena” em inglês?
O que significa “caesar” no molho Caesar?
Como se diz “extrato de tomate” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre billy em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.