“Big significa barriguda ou badalado em inglês, dependendo do contexto”. Quando digo isso, muitos alunos fazem aquela cara de espanto e de descrédito. É que eles aprenderam que big significa grande em inglês e só sabem usar essa palavra com esse significado. Sendo que esse vocábulo tem outros usos que não têm nada a ver com grande. Quer ver? Follow me.

Refrigerante Big Cola
www.ajebras.com.br

Em inglês, big pode ser adjetivo ou advérbio. Como adjetivo, big significa grande, gordo, importante ou badalado. Seu grau comparativo é bigger; e seu grau superlativo é biggest. No sul dos EUA, big também significa de bucho ou barriguda (grávida em estágio avançado). Fontes: Webster Dictionary, Collins Dictionary e Dictionary.com

Exemplos:
a) He kept all his secret papers in a big box.
(Ele guardou todos seus papéis secretos numa caixa grande.)

b) I saw a big man next to the doorway.
(Vi um homem gordão próximo da porta.)

c) The big game is on Friday.
(O jogo importante é na sexta-feira.)

d) She is big with child.
(Ela está de bucho/barriguda.)

Como advérbio, big significa orgulhosamente ou arrogantemente. To talk big significa exagerar, contar vantagem como em He talked big all evening (Ele contou vantagem a noite toda). Fontes: Dictionary.com e Dicionário Michaelis

Diversos significados de
“Big Brother” em inglês

De acordo com o Macmillan Dictionary e o Collins Dictionary, big brother pode significa cinco coisas em inglês:

– Irmão mais velho (a irmã mais velha é chamada de big sister);
– Programa de televisão em que pessoas ficam confinadas e monitoradas por câmeras de televisão 24h por dia;
– Personagem fictícia do livro “1984” de George Orwell. Nessa obra, a sociedade vive sob completa vigilância das autoridades estatais por meio de câmeras;
– Qualquer autoridade excessivamente curiosa ou controladora; e
– Tentativas governamentais para aumentar a vigilância.

Now Big Brother Targets Facebook
Agora o Estado tem como alvo o Facebook

Mais expressões úteis com “big” em inglês

Be big – ser forte (empresa); ser badalado (banda, artista) como em The group is also big in the United States (O grupo também está estourando nos EUA).
Make it big – estourar, fazer sucesso

Leia também:
O que significa “jah” no refrigerante Jah?
O que significa “crush” no refrigerante Crush?
O que significa “coke” no refrigerante Diet Coke?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre big em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.