Nove em cada dez estudantes de inglês sempre traduzem always como sempre. Eles nem desconfiam que em alguns contextos, always pode ser traduzido como também. Eles tampouco conhecem expressões idiomáticas com always, como always a bridesmaid, never the bride. Você sabe o que isso significa? Se não sabe, aprenda tudo sobre always agora. Follow me.

Absorvente Higiênico Always Básico
www.alwaysbrasil.com.br

Em inglês, o advérbio always

significa sempre ou também (após can ou could, para sugerir algo).

Exemplos:
a) I always go surfing on Sundays.
(Sempre vou surfar aos domingos.)

b) You could always leave a message on her answering machine.
(Você também pode deixar uma mensagem na secretária dela.)

Em inglês, o que significa
“always a bridesmaid, never the bride”?

Na língua inglesa, o ditado popular always a bridesmaid, never the bride (literalmente, “sempre dama de honra, nunca a noiva”) significa sempre em segundo plano (a pessoa nunca é a mais importante num evento). Esse ditado foi criado em 1925, a partir de uma propaganda do enxaguante bucal Listerine: Often a bridesmaid but never a bride (muitas vezes dama de honra, mas nunca noiva). O comercial sugeria que o uso do enxaguante podia aumentar as chances de casamento de uma mulher.

She was always the bridesmaid, never the bride.
Ela sempre esteve em segundo plano.

Mais expressões úteis com
“always” em inglês

As always – como sempre
For always – para sempre
Nearly always – quase sempre
The grass is always greener on the other side of the fence – A grama é sempre mais verde do outro lado da cerca.
The customer is always right! – O cliente tem sempre razão! O cliente está sempre certo!

Leia também:
O que significa “dove” no sabonete Dove?
O que significa “butterfly” na loção Butterfly?
O que significa “carefree” no absorvente Carefree?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre always em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.