Certamente você sabe que lemon é um tipo de limão na língua inglesa. Mas, se um inglês dissesse que você é um tremendo lemon, você agradeceria ou partiria para a ignorância? E se um norte-americano dissesse que seu carro é um grande lemon, você ficaria feliz ou ofendido? Bom, se você não sabe os usos informais dessa palavra inglesa, recomendo que aprenda tudo sobre ela agora. Follow me.

Cookies Lemon Santa Edwiges
www.santaedwiges.com.br

Em inglês, lemon pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, lemon significa limão-galego como em Add a slice of lemon and few drops of lemon juice (Adicione uma fatia de limão e algumas gotas de suco de limão). Atenção: o limão verde é chamado de lime em inglês. Fontes: Webster Dictionary e Macmillan Dictionary

What’s the difference between lemon and lime?
Qual é a diferença entre limão-galego e limão verde?

Como adjetivo, lemon significa de limão ou da cor do limão (amarelo-pálido) como em Buy a lemon squeezer and a lemon T-shirt (Compre um espremedor de limão e uma camiseta cor de limão). Fonte: The Free Dictionary

Usos informais de “lemon” em inglês

Como gíria, lemon possui significados bem distintos em inglês britânico e americano. Em inglês britânico informal, lemon significa “abacaxi” (pessoa chata) ou pessoa boba como em He just stood there looking like a real lemon (Ele ficou lá olhando como um verdadeiro bobo). Fonte: Cambridge Dictionary

Já em inglês americano informal, lemon significa “abacaxi” (coisa desagradável ou inútil) como em I soon realized the van was a lemon (Logo percebi que a van era um abacaxi). Fontes: Longman Dictionary e Collins Dictionary

Our new car is a lemon.
Nosso carro novo é um abacaxi.

Expressões úteis com “lemon” em inglês

Lemon cake – bolo de limão
Lemon pie – torta de limão
Lemon tree – limoeiro, pé de limão

Leia também:
O que significa “wafer” em inglês?
O que significa “pit” no biscoito Pit Stop?
O que significa “buddy” no biscoito Panco Buddy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre lemon em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.