Brasileiros estão sendo bombardeados por comerciais do chocolate KitKat da Nestlé. Quem ainda não ouviu o slogan Have a break, have a KitKat (Faça uma pausa, coma um KitKat) nas propagandas de televisão? Acho que todo mundo já ouviu. Resta saber o que significa KitKat na língua inglesa. Bom, para adiantar, aviso-lhe que KitKat é uma corruptela de kit-kat (ou kit-cat como preferem os dicionários). Você sabe o que significa kit-cat em inglês? Se não sabe, aprenda isso agora. Follow me.

Chocolate KitKat
www.nestle.com.br

Em inglês, o substantivo kit-cat (ou kit-kat) é uma tela de tamanho padrão (91,5 x 71 cm) usada para pintar cabeça, ombros e uma ou duas mãos da pessoa retratada, em tamanho natural. Fontes: Oxford Dictionary e Dictionary.com

Exemplos:
a) It is a kit-cat portrait of an elderly seated woman.
(Isto é um retrato (tamanho) kit-cat de uma mulher idosa sentada.)

b) The term ‘kit-cat’ is used for portraits of this size.
(O termo “kit-cat” é usado para retratos deste tamanho.)

Origem da palavra “kit-cat” em inglês

Originalmente, o termo kit-cat referia-se a uma série de quadros de 71 x 91 cm pintados por Sir Godfrey Kneller entre 1702 e 1717. Hoje em dia, esses quadros estão expostos no National Gallery de Londres. Eles retratam cabeça, ombros e mãos dos políticos que eram membros do Kit-Cat, clube fundado em 1703 em Londres e assim chamado por causa do mantenedor Christopher (o Kit) Catling. Fontes: Etymonline e Infoplease

The Kit-Cat Club at National Portrait Gallery
O Clube Kit-Cat no National Portrait Gallery

Leia também:
O que significa “bubbly” no chocolate Bubbly?
O que significa “twister” no chocolate Twister?
O que significa “joy” no chocolate Kinder Ovo Joy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre kit-cat e kit-kat em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar das dicas de inglês desse blog.