Estudantes brasileiros sabem, logo de cara, que a palavra inglesa grain significa grão quando a encontram impressa num pacote de cereais. Mas, é difícil para a grande maioria desses alunos dizer o que significa a expressão idiomática inglesa go against the grain. Você sabe? Caso não saiba, não adianta ir contra sua natureza estudantil de querer descobrir as coisas. Basta ler e aprender tudo sobre grain agora, para não precisar bater na madeira, isto é, para não precisar afastar com frase ou gesto o azar em futuras provas de inglês. Follow me.

Granola Integral Grain Flakes
www.jasminealimentos.com

Em inglês, grain pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, grain significa grão, partícula, grânulo, semente, bagaço de cevada, cereais, trigo, fibra, borra, granulação, textura, veia/veio de madeira ou pedra, caráter ou natureza. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) That parasite looks like a small grain of white rice.
(Esse parasita se parece com um pequeno grão de arroz branco.)

b) The grain was stored in a silo.
(Os cereais foram armazenados num silo.)

Como verbo, grain significa formar em grão, granular, granitar, tingir em lã ou imitar grã de madeira ou veias de mármore. Fonte: Dictionary.com

Exemplos:
a) If the sugar does grain up, add more water.
(Se o açúcar granular, acrescente mais água.)

b) What do you know about the art of graining and marbling?
(O que você sabe sobre a arte de imitar grã de madeira e marmoreio?)

O que significa “wood grain” em inglês?

Em inglês, wood grain (ou grain of wood) significa grã da madeira (ou textura ou veia de madeira). Grã é a alternância de cores claras e escuras da madeira que ocorre devido a seu crescimento nas diferentes estações do ano. Ao escolher e cortar madeiras para um móvel, o carpinteiro observa as grãs entre outras características. Fontes: Dicionário Aulete e Wikipedia

What do you think about the wood grain?
O que você acha da grã da madeira?

O que significa “go against the grain” em inglês?

Na língua inglesa, go against the grain significa ir contra a natureza (isto é, ir contra o temperamento ou caráter de alguém) como em Haggling always went against her grain (Pechinchar sempre foi contra sua natureza). Fonte: Dictionary.com

Leia também:
O que significa “quaker” na aveia Quaker?
O que significa “flake” no cereal Corn Flakes?
O que significa “ensure” no suplemento alimentar Ensure?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre grain em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.