Dias atrás, achei a palavra inglesa gnash num pacote de amendoim e a li assim: /guiNEchi/, com sílaba tônica NE. Meu amigo me disse que a pronúncia estava errada. Você sabe onde foi que eu errei? Se não sabe, aprenda … Continuar lendo →
Draco é termo bem conhecido no mundo jurídico anglofalante. Qual é o advogado que nunca ouviu falar de leis draconianas? Draco também é bem conhecido no mundo astronômico. Qual é o astrônomo americano ou inglês que nunca encontrou Draco no … Continuar lendo →
Em inglês, noble savage significa bom selvagem, termo filosófico que designa pessoa de boa índole, resultante de uma vida próxima à natureza, não contaminada por vícios e tensões comuns do homem civilizado. Se você é ou pretende ser um noble … Continuar lendo →
Momento é uma palavra usada tanto em português quanto em inglês. Na língua portuguesa, momento, regra geral, está associada a curto espaço de tempo. Já na língua inglesa, momento não tem nada a ver com tempo. Quer ver? Follow me.
Continuar lendo →
Command. Na maioria das vezes em que os estudantes de inglês encontram essa palavra, imediatamente, eles traduzem-na como comando ou comandar. Contudo, command também pode significar merecer, conquistar, inspirar… Se você tem o desejo de algum dia ter o domínio … Continuar lendo →
Os professores de inglês sabem que the life is not a bed of roses (a vida não é um mar de rosas). Há alunos, porém, que insistem em traduzir pink somente como cor-de-rosa. Para esses alunos teimosos, aviso mais uma … Continuar lendo →
Ao encontrar o desinfetante Trop num supermercado, me lembrei da locução de trop (pronuncie /de trou/), usada na língua inglesa por anglofalantes de nível cultural mais elevado. Você sabe o que significa de trop em inglês? Se não sabe, aprenda … Continuar lendo →
Imagine a cena: você está num bar chique em Londres. De repente, olha para um lado e ver que um londrino meio suspeito se aproxima. Aí, ele chega até você e pergunta “Do you fancy a fizz?” Você aceitaria? Sim … Continuar lendo →
Ontem, encontrei a palavra inglesa fuze numa caixinha de chá. Ao consultá-la nos dicionários, todos me remeteram ao verbete fuse. E aí, vi que fuse tem empregos bem interessantes que valem a pena você saber. Quer deixar seu inglês bombando? … Continuar lendo →
No Brasil, de tanto as pessoas falarem de música country, moda country e móvel country, a palavra country terminou indo parar nos dicionários de português. Sendo que, para os brasileiros, country significa gostos, costumes, modas etc. do homem rural norte-americano. … Continuar lendo →