Nugget é uma daquelas palavras inglesas com as quais os brasileiros já estão bem familiarizados. Alguns devoram nuggets de frango na hora do almoço; enquanto outros passam graxa Nugget preta, marrom ou incolor nos sapatos. O que esses brasileiros todos … Continuar lendo →
Você sabe o que significa champ at the bit em inglês? Não? Sabe ao menos o que significa champ? Também não sabe? Então, pare de mastigar mingau e veja usos e significados bem mastigados de champ em inglês agora. Follow … Continuar lendo →
Quem gosta de História sabe que Bourbon, com letra inicial maiúscula, é o membro de família francesa, originada em 1272, à qual pertenceram soberanos da França, Espanha, Nápoles e Duas Sicílias. Na França do século XVIII, quem reinou foi Luiz … Continuar lendo →
Os colonos americanos tiveram que dar asas à imaginação para inventar nomes para novas localidades à medida que conquistavam novos territórios. Um processo bastante usado foi o de tomar nomes que já existiam e dar-lhes uma nova roupagem como, por … Continuar lendo →
Por causa da novela Rebu da Rede Globo, um leitor me perguntou como se diz rebu em inglês. Em português brasileiro informal, rebu (redução de rebuliço) significa rebuliço (confusão, desordem, agitação, alvoroço). Em inglês, o rebuliço é chamado de rumpus … Continuar lendo →
Em português, mar de rosas (ou mar de leite, mar sereno) significa situação favorável, de felicidade, tranquilidade. Em inglês, bed of roses significa mar de rosas como em Life is not a bed of roses (A vida não é um … Continuar lendo →
Graças a clue, muitos mistérios e crimes são resolvidos diariamente mundo afora. Contudo, mesmo que o professor dê pistas, há estudantes que não têm a mínima ideia do que clue significa em inglês. Você sabe? Se não sabe, sugiro que … Continuar lendo →
Os americanos tiveram que inventar formas práticas para dar nomes a localidades à medida que marchavam em direção ao Oceano Pacífico. Às vezes, as soluções encontradas vinham em ondas. Houve uma época em que a moda era dar nomes baseados … Continuar lendo →
Hoje, a Rede Globo lança sua mais nova novela: Boogie Oogie. Uma leitora curiosa com esse título me perguntou o que significa boogie oogie em inglês. Após tanto pesquisar, concluo que boogie oogie é corruptela de boogie-woogie (pronuncie /bugui ugui/) … Continuar lendo →
Ainda quando era criança, aprendi que war significa guerra em inglês por causa do famoso jogo de tabuleiro War. Em cada partida, eu tinha que cumprir missões e, para vencer os oponentes, eu contava também com um pouco de sorte, … Continuar lendo →