Em português brasileiro, quatro-olhos é um apelido jocoso dado a pessoas que usam óculos. Em inglês, four-eyes significa quatro-olhos como em Hey, four-eyes, betcha you can’t see this! (Oh, quatro-olhos, aposto que você não pode ver isso!). Os dicionários alertam … Continuar lendo →
No século XIX, o inglês do Novo Mundo estava passando por uma fase semelhante à da época da rainha Elizabeth I e Shakespeare. Os neologismos se atropelavam uns aos outros na ânsia de descrever a nova realidade, tentando acompanhar o … Continuar lendo →
Em português, apertar o cinto significa limitar despesas, por falta de recursos ou para poupá-los. Em inglês, tighten your belt significa apertar o cinto como em My parents really had to tighten their belts after my mother retired (Meus pais … Continuar lendo →
O estudante que conhece poucas palavras inglesas geralmente emprega o adjetivo good para elogiar qualquer coisa: good soup (boa sopa), good movie (bom filme), good friend (bom amigo) etc. Isso não é errado. Mas, variar o vocabulário é muito melhor … Continuar lendo →
Já nas primeiras aulas de inglês básico, o estudante percebe que a dupla fonema e letra não obedece a um padrão regular na língua inglesa. Ele nota logo de cara que I do /ai du/ não rima com I go … Continuar lendo →
De acordo com o Dicionário Aulete, olho grande (ou olho gordo) significa inveja, cobiça do que é alheio. Já o Dicionário Michaelis define olho gordo como mau-olhado (olhar destrutivo, de inveja, maldoso, que se supõe prejudicial àquele a que se … Continuar lendo →
À medida que os americanos avançavam na ocupação de terras além do Mississippi, as inovações na língua inglesa tornavam-se cada vez mais marcantes. A flexibilidade do idioma, sem as amarras da sociedade britânica, corria solta nos novos territórios, permitindo malabarismos … Continuar lendo →
Quase sempre, donas de casa ouvem maridos e filhos reclamando de que as roupas deles são simples demais, pesadas demais, enfeitadas demais, caras demais, blá-blá-blá demais. Você saberia passar essas reclamações para a língua inglesa? Por exemplo, como se diz … Continuar lendo →
Em português, caipira é o indivíduo que vive na roça, geralmente de modos simples e rústicos e pouca instrução. Alguns sinônimos de caipira são matuto, roceiro, rústico, jeca-tatu, jeca ou capiau. Em inglês, hillbilly (plural hillbillies) significa caipira como em … Continuar lendo →
O inglês do Novo Mundo sempre causou arrepios em terras britânicas. No princípio, o que despertava simples surpresa em Londres foi-se transformando em espanto, que virou agonia, que virou irritação. Em pouco tempo, os ressentimentos se manifestavam em severos ataques … Continuar lendo →