Em português, maria-chiquinha é o penteado em que os cabelos são divididos ao meio, formando madeixas laterais, amarradas junto à cabeça. Em inglês americano, pigtail significa maria-chiquinha como em A little girl in pigtails presented the bouquet (Uma garotinha de … Continuar lendo →
Foi na região do Mississipi que o inglês americano encontrou o seu primeiro grande intérprete no gênio do escritor e humorista Mark Twain (cujo nome verdadeiro era Samuel Clemens). Nascido e criado em Missouri, Twain conheceu em primeira mão toda … Continuar lendo →
Billy é uma daquelas palavras que podem criar mal-entendido, engano ou desavença entre americanos e britânicos. Isso acontece porque, nos Estados Unidos, billy é o nome de um objeto comprido e duro. Já no Reino Unido, billy é o nome … Continuar lendo →
Sei duas coisas sobre você: 1) você sabe ou infere corretamente o que significa native em inglês; e 2) você não sabe o que significa go native na língua inglesa. Sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre native agora caso … Continuar lendo →
O Mississipi não era apenas um rio… era, e continua sendo, um fluxo de sonhos, projetos e devaneios. Era, e continua sendo, um estado de espírito, um modo de vida e um referencial para o americano. Começando em St. Louis, … Continuar lendo →
Até quem não estuda inglês sabe que a palavra inglesa oval significa oval. Poucos, porém, sabem a tradução correta de The Oval Office para o português. Você sabe? Se não sabe ou está em dúvida, aprenda tudo sobre oval em … Continuar lendo →
Às vezes, a reação dos britânicos contra o inglês americano beira a histeria. Bill Bryson em The Mother Tongue, New York, William Morrow, 1990, p.174, cita um parlamentar conservador propondo um limite no número de filmes americanos permitido na Inglaterra. … Continuar lendo →
Em português, rabo de cavalo é o penteado no qual se prendem cabelos longos na parte de trás da cabeça, formando uma única mecha. Em inglês, o rabo de cavalo é chamado de ponytail.
Continuar lendo →
O serviço já é antigo, mas tem gente que até hoje ainda não sabe que o Google Tradutor traduz não somente textos e sites mas também frases em inglês ditas ao microfone. Para usar esse serviço, você precisa usar o … Continuar lendo →
Foi-se o tempo em que aprender inglês era uma coisa chata, maçante. Nos dias de hoje, aprender inglês pode ser uma aventura bem divertida. Duvida? Então, conheça o sensacional curso de inglês online LinguaLeo.com. Nele, qualquer pessoa que navega na … Continuar lendo →