Ao se deparar com o vocábulo inglês balance, estudantes lusofalantes logo traduzem-no, acertadamente, como balanço ou balançar. Porém, eles travam na hora de traduzir available balance e balance due. Você sabe o que essas coisas significam em inglês? Se não … Continuar lendo →
Grande parte dos estudantes pensa que suavity significa somente suavidade em inglês. Estão enganados. Suavity possui outros significados interessantes. E se você quer dar um toque de graça, suavidade e doçura a seu inglês, sugiro que aprenda tudo sobre suavity … Continuar lendo →
Body é palavra inglesa conhecida por 9 em cada 10 brasileiras devido ao body, peça de vestuário inteiriça e justa, que une sutiã e calcinha. O que essas brasileiras todas não sabem são os significados de body snatcher e over … Continuar lendo →
Dicionários formais desconhecem, ignoram ou desprezam o vocábulo popular bunda-lelê. O Aulete e o Michaelis, por exemplo, apresentam somente o termo lelê (confusão, intriga, desordem, rolo, barulho). Como bunda-lelê existe apenas na boca do povo, pesquisei esse termo em dicionário … Continuar lendo →
Regra geral, estudantes sabem logo de cara que tendency significa tendência em inglês. O que eles não sabem é qual preposição empregar depois dessa palavra. Por exemplo: deve-se dizer A tendency of isolation ou A tendency towards isolation? E como … Continuar lendo →
A influência do linguajar do cowboy sobre a língua inglesa deve-se muito ao desenvolvimento nos meios de comunicação e transportes no final do século XIX. O estilo de vida do cowboy era minuciosamente descrito em jornais, livros e outras publicações … Continuar lendo →
Muitos estudantes sabem que a interjeição sure significa com certeza na língua inglesa. O que a maioria deles não sabem é o que significa o verbo ensure em inglês. Você sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre essa palavra agora. … Continuar lendo →
Dias atrás, achei a palavra nuggy num pacote de empanado de frango. Como sei que essa palavra não é portuguesa, verifiquei o que ela significa em inglês. Após a pesquisa, concluí que nuggy é um pouco inadequada num pacote de … Continuar lendo →
Por vezes tem se a impressão de que a fronteira avançava do Atlântico ao Pacífico de forma mais ou menos uniforme, do norte ao sul do país. A realidade era outra, como a corrida do ouro deixou bem claro. Se, … Continuar lendo →
Grande parte dos estudantes de inglês sabe que crazy significa maluco ou louco como em crazy house (casa de loucos, manicômio, hospício). O que a maioria deles não sabe é que nem sempre crazy está ligada à doidice. Você sabe, … Continuar lendo →