Muitos jovens brasileiros conhecem a bebida energética Mad Dog e sabem que mad dog significa cachorro louco (contaminado pela raiva) em inglês. Poucos, porém, sabem o significado do verbo mad dog na frase That guy was mad dogging me. Você … Continuar lendo →
Certa vez, um aluno me perguntou como se diz nariz em inglês. Nose, respondi. Ele, então, fez outra pergunta: Como se diz tirar meleca do nariz e nariz escorrendo em inglês? Você que está me lendo sabe as respostas? Se … Continuar lendo →
Até a década de 1960, era difícil encontrar algum estudioso branco que admitisse a influência do Black English no idioma norte-americano. Hoje ele é fartamente estudado e sua influência reconhecida em todos os níveis. Em termos mais abrangentes, o nome … Continuar lendo →
No Brasil, vez ou outra, ouvimos a palavra inglesa expert. É comum alguém dizer que fulana de tal é expert em inglês; sicrano é expert em informática, e beltrano é expert em história. O fato é que, de tanto os … Continuar lendo →
Plim, plim. Grande parte dos brasileiros associa o som plim plim à Rede Globo de televisão. Só por curiosidade, resolvi pesquisar o que significa plim em inglês, e a resposta me surpreendeu. Se você quiser inchar seu inglês, isto é, … Continuar lendo →
Acho que 99 em cada 100 brasileiros já falaram (ou ouviram alguém falar) a palavra inglesa cupcake. O que essa gente toda não sabe é a tradução de cupcake para o português nem sabe o que significa a gíria cupcake. … Continuar lendo →
Você sabe o que significa best bib and tucker em inglês? Não? Então, vou facilitar a pergunta. Você sabe o que significa bib em inglês? Também não sabe? Então, aprenda tudo sobre bib agora. Follow me.
Continuar lendo →
Quem trabalha com tinta, logo cedo, aprende que, em inglês, thinner significa tíner (solvente que diminui a viscosidade das tintas). O que essa gente não sabe é que thinner vem da palavra thin. Você sabe o que significa thin em … Continuar lendo →
8 em cada 10 estudantes sabem que cosmopolitan significa cosmopolitano em inglês. Agora, se você pedir para eles explicarem o que significa cosmopolitano, eles não sabem. Você sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre cosmopolitan e cosmopolitano agora. Follow me.
Continuar lendo →
Rookie, rookie… O que você faria se um norte-americano chamasse você de rookie na frente de seu patrão? Atenderia ao chamado? Fingiria que não está ouvindo? Ou partiria para a ignorância? Bom, se você não sabe o que significa rookie … Continuar lendo →