Sensitive e sensible são vocábulos ingleses facilmente compreendidos por quem fala idiomas derivados do latim tais como francês, português, espanhol. Mas, devo alertar a essas pessoas que há uma sutil diferença no emprego dessas duas palavras na hora de falar … Continuar lendo →
Que saint significa santo em inglês muitos estudantes sabem. Poucos estudantes, porém, sabem como se diz padroeiro (santo escolhido como protetor) na língua inglesa. Você sabe? Se você não sabe, não precisa descobrir um santo para cobrir outro. Basta aprender … Continuar lendo →
Bacon é vocábulo inglês que está na boca dos brasileiros há décadas. O que eles não conhecem são expressões idiomáticas com esse vocábulo, como save somebody’s bacon e bring home the bacon. Você sabe o que essas expressões significam? Se … Continuar lendo →
Muitos estudantes de hoje sabem que apple significa maçã em inglês talvez por causa dos cobiçados e disputados iPhones e iPods da empresa Apple cujo logotipo é o desenho de uma maçã. Nem sempre, porém, apple pode ser traduzida como … Continuar lendo →
A fruta caju conheço deste tenra idade. Adoro o suco e a passa dessa fruta desde que me entendo por gente. Mas, só agora, depois de adulto, é que aprendi que, no Norte do Brasil, caju também significa ano de … Continuar lendo →
Todos os estudantes brasileiros sabem que passport significa passaporte na língua inglesa devido às escritas parecidas de passport em inglês e passaporte em português. Nem todos eles, porém, sabem o que significa Nansen Passport em inglês. Se você também não … Continuar lendo →
Bis é termo encontrado em dicionários de português e inglês. Em português, bis pode ser usado como interjeição ou como advérbio. Como interjeição, bis é usado pelo público para pedir a repetição de uma apresentação artística como em “Bis!”, gritava … Continuar lendo →
Justamente por ser um tipo de linguagem muitas vezes não aceitável em sociedade dita culta, existe muito pouca informação sobre o slang dos tempos antigos. Na língua inglesa, existem alguns registros escritos por volta de 1560 por autores anônimos (como … Continuar lendo →
A primeira vez que ouvi e li a palavra inglesa vibe foi na linda música Mad About You da banda Hooverphonic. Logo na primeira estrofe, ouvimos “Feel the vibe, feel the terror, feel the pain…” Depois disso, ouvi vibe sendo … Continuar lendo →
Quando encontra a palavra inglesa orbit, a maior parte dos estudantes pensa logo nas órbitas dos planetas, isto é, pensa logo nas trajetórias dos planetas em torno do Sol. Grande parte desses estudantes, porém, não sabe que parte do corpo … Continuar lendo →