Muitos alunos sabem que hand significa mão em inglês. Aí, quando eles se deparam com o termo inglês handy, eles logo inferem que handy tem alguma coisa a ver com mão. Até aí, tudo certo. O problema ocorre quando handy … Continuar lendo →
Como você sabe, Caesar em inglês (ou César em português) era título comum ao general e ditador romano Júlio César e aos onze primeiros imperadores que, depois de César, governaram o Império Romano. O Novo Testamento menciona, por exemplo, os … Continuar lendo →
Morning é uma das primeiras palavras que os estudantes aprendem em aulas de inglês básico. Eles aprendem que morning significa manhã e que good morning significa bom dia. Meses depois ou anos depois, é que as escolas ensinam como se … Continuar lendo →
Fiber é palavra inglesa facilmente compreendida por quem fala português, ainda mais quando essa palavra vem impressa num pacote cheio de grãos ricos em fibra tais como aveia, milho e trigo. Por falar em fibras, já notou que vivemos cercados … Continuar lendo →
Font é palavra inglesa bem conhecida entre brasileiros que mexem com processadores de textos tais como o Writer e o Microsoft Word. A todo instante, professores, estudantes, secretárias, jornalistas, advogados etc. mudam a font dos processadores de texto para trocarem … Continuar lendo →
Notou que, na maioria dos supermercados, é cada vez mais fácil comprar queijos dos quatro cantos do mundo? Há nome de queijo que é fácil de ser pronunciado tais como provolone e gorgonzola. Existe, porém, queijo cujo nome é difícil … Continuar lendo →
O que significa ragu? O dicionário Aulete explica que ragu é um ensopado de carne com legumes. Já o dicionário Michaelis diz que ragu é qualquer guisado ou ensopado. Independentemente de definição, os brasileiros costumam comer ragu com macarrão, polenta … Continuar lendo →
O inglês proibido pode mudar de aparência e significado num piscar de olhos, causando calafrios em quem o desconhece. Vejam, por exemplo, a palavra fuck que, depois da expressão O.K., é uma das mais versáteis na língua inglesa. Ela pode … Continuar lendo →
Um estudante me perguntou o que significa o termo eatz em inglês, que ele encontrou num pacote de salgadinho. Bom, eu não achei essa palavra em dicionários de língua inglesa. Eatz, provavelmente, é corruptela de eats, terceira pessoal do singular … Continuar lendo →
Estudantes brasileiros sabem, logo de cara, que a palavra inglesa grain significa grão quando a encontram impressa num pacote de cereais. Mas, é difícil para a grande maioria desses alunos dizer o que significa a expressão idiomática inglesa go against … Continuar lendo →