A palavra francesa visage (face, rosto) deu as caras nos idiomas português e inglês há séculos e não saiu mais. Em português, visage deu origem a três substantivos: a) visagem (cara, rosto, carranca; fantasma); b) visagismo (conjunto de técnicas usadas … Continuar lendo →
Ontem, você aprendeu que os prefixos sym- e syn- significam com, em conjunto ou associação e estão presentes, por exemplo, nos vocábulos ingleses symbiosis (simbiose) e synthesis (síntese). Para seu conhecimento ficar completo, faltou eu lhe explicar o significado da … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe expliquei tudo sobre a palavra inglesa Girl, que aparece na embalagem do absorvente higiênico Sym Girl; lembra-se disso? Pois bem, faltou eu lhe explicar tudo sobre o termo sym. Bom, na língua inglesa, sym pode ser … Continuar lendo →
Saber soletrar o alfabeto na língua inglesa é de grande utilidade na comunicação. No texto 800 irregularidades na pronúncia de palavras inglesas, eu lhe apresentei o famoso poema The Chaos, que mostra que não existe um padrão regular no idioma … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu lhe ensinei que, em inglês, kraft paper significa papel pardo, e toilet paper significa papel higiênico. Hoje, vamos aprofundar nosso conhecimento em torno do vocábulo paper para seu inglês não ficar só no papel. Follow me. Corretivo … Continuar lendo →
Um colega meu que não estuda inglês sempre achou que a palavra Trim, que aparece na embalagem de um produto para cabelo, era uma palavra sem sentido ou era, no máximo, a representação do som onomatopeico que imita a campainha … Continuar lendo →
Tempos atrás, encontrei a palavra inglesa dippers num pacote de pedacinhos de frango empanados. Logo, me lembrei que dipper vem do vocábulo dip (mergulho, mergulhar) como em a) Let’s go for a dip (Vamos dar um mergulho); e em b) … Continuar lendo →
Foi uma surpresa para mim encontrar a palavra inglesa girl em dicionários de língua portuguesa. Os dicionários Michaelis e Aulete online, por exemplo, explicam que girl significa vedete (atriz de cinema ou teatro). Porém, na língua inglesa, girl possui muitos … Continuar lendo →
One, two, three… Já nas primeiras aulas de inglês básico, o estudante aprende que one significa um, uma. Contudo, existem expressões com one que deixam até os alunos de inglês avançado em apuros na hora de traduzi-las para o português. … Continuar lendo →
A palavra vita está em dicionários de português e inglês, mas com significados bem diferentes. Na língua portuguesa, vita (do latim vitta, fita) é faixa de lã (com que as virgens, os sacerdotes e os poetas ornavam a cabeça e … Continuar lendo →