Voto de Minerva é o voto de desempate do presidente de uma sessão deliberativa, em caso de empate na votação feita sem ele. Em inglês, esse tipo de voto é chamado de casting vote, como em Who do you give … Continuar lendo →
Muitos homens e mulheres de hoje aprenderam, na infância, que TNT é um poderoso explosivo por causa das cenas do desenho animado cujo Coiote caçava Papa-Léguas para matar a fome. Em algumas cenas, o Coiote armava muito bem o TNT, … Continuar lendo →
Certa vez, um aluno me perguntou o que significa a palavra Halls em inglês, que está na embalagem das pastilhas Halls. Bom, se levarmos em conta que Halls é uma bala que refresca a garganta, Halls não é palavra inglesa; … Continuar lendo →
Adjetivos Pátrios são aqueles que expressam nacionalidade ou lugar de origem do ser. Podem se referir a países, estados, regiões, cidades ou localidades. Os adjetivos pátrios são empregados como substantivo ou adjetivo, como em Os portugueses (substantivo) visitaram terras brasileiras … Continuar lendo →
Nesta época de agito social no mundo (guerras, refugiados, estado islâmico, xenofobia) e no Brasil (petrolão, impeachment, corrupção, desemprego), duas palavras que estão em voga nos noticiários são radical e radicalizar. Por conta disso, quero saber se você sabe como … Continuar lendo →
Notou que nós brasileiros usamos números como se eles fossem palavras? Por exemplo, quando dizemos que fulano de tal é o maior 171, queremos dizer que essa pessoa é trambiqueira ou estelionatária. E, quando dizemos que algo é 0800, isso … Continuar lendo →
Estudantes costumam me perguntar o que significa Whiskas em inglês, palavra que aparece na embalagem de ração para gatos. Bom, para ser curto e grosso, a marca registrada Whiskas não é palavra inglesa. Essa marca provavelmente é corruptela de whisker, … Continuar lendo →
Premium é uma das palavras inglesas mais usadas para qualificar mercadorias de qualidade superior. Esse vínculo de premium com qualidade começou em 1925, quando fizeram referência a uma manteiga. Antes disso, premium significava só recompensa. Vejamos outros detalhes dessa palavra … Continuar lendo →
Para muitos estudantes brasileiros, a palavra inglesa rap refere-se apenas ao estilo de música, falada rapidamente mais do que cantada, acompanhada de instrumentos eletrônicos. Essa definição está correta, porém, incompleta. Digo isso porque rap possui outros significados que não têm … Continuar lendo →
Brasileiros usam a palavra inglesa spray há tanto tempo que eu não sei o porquê dela ainda não ter sido aportuguesada para esprei. Seja como for, spray possui usos e significados em inglês que muitos lusofalantes desconhecem. Quer ver? Follow … Continuar lendo →