FY é termo encontrado em dicionários de francês e inglês. Na língua francesa, fy significa fé (uso antiquado), como em par ma fy (por minha fé). Já na língua inglesa, FY pode ser uma abreviatura ou um sufixo. Quer ver … Continuar lendo →
Expressões idiomáticas são interessantes em qualquer idioma porque você diz uma coisa, e o significado dessa coisa não tem nada a ver com as palavras que foram ditas. Em português, por exemplo, quando digo tapar o sol com a peneira, … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe expliquei tudo sobre metonímia e dei exemplos em português e inglês, lembra-se disso? Se não se lembra, recomendo reler. Hoje, achei mais um caso de metonímia inglesa no supermercado: Wite Out. A marca registrada Wite Out … Continuar lendo →
Brasileiros são bem íntimos da palavra inglesa rock. Eles conhecem, por exemplo, as expressões rock ‘n roll e on the rocks. O que eles não sabem é o que significa o verbo to rock nem sabem que famoso acidente geográfico … Continuar lendo →
Palíndromo é a palavra, verso, frase ou número que podem ser lidos da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda e significarem a mesma coisa. Etimologicamente falando, palíndromo significa “correr de volta novamente”, vem do grego palin, … Continuar lendo →
Epônimo, do grego epi (sobre) + onym (nome), é aquele ou aquilo (personagem mítico ou histórico) que dá seu nome a pessoas ou a qualquer coisa, tais como país, cidade, povo e objeto. Por exemplo, Atena, deusa da mitologia grega, … Continuar lendo →
Anagrama é uma espécie de jogo de palavras, resultando do rearranjo das letras de uma palavra ou frase para produzir outras palavras, utilizando todas as letras originais exatamente uma vez. O termo anagrama vem do grego an(a)-, para trás, de … Continuar lendo →
Já percebeu que nós brasileiros chamamos de bombril qualquer palha de aço? “Menino, vai ao mercado e compra um pacote de bombril”, ordena a mãe apressada. E já notou que chamamos de gillette qualquer lâmina de barbear? “Garoto, não faça … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, a palavra tinta engloba tinta para pintar, tinta para cabelo e tinta para escrever. Em inglês, porém, a coisa muda de figura. A tinta para pintar é chamada de paint. A tinta para cabelo (e roupa) é … Continuar lendo →
Above é uma das três mil palavras inglesas que o Webster Dictionary recomenda ao estudante estrangeiro aprender caso queira ser fluente no idioma. Infelizmente, a maioria dos estudantes brasileiros só sabem traduzir above como acima. Isso é pouco. Se você … Continuar lendo →