Errei na mosca a pronúncia do termo inglês mint quando o encontrei pela primeira vez num pacote de balas de hortelã. Ainda me lembro da cena: na loja, pedi à vendedora os confeitos /maint/. Falei /maint/ porque eu estava copiando … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês avançado não sabem que o termo perfect possui duas pronúncias em inglês. E isso é importante saber porque, conforme a pronúncia, perfect vira adjetivo/substantivo ou verbo e, consequentemente, muda seus significados. Sabia disso? Se não sabia, … Continuar lendo →
Há estudantes que acham que o termo Ruth é somente usado como nome de mulher na língua inglesa. Estão redondamente enganados. Ruth também pode ser empregado como substantivo comum, como na frase I wonder if you have any ruth. Você … Continuar lendo →
No Rio de Janeiro, a palavra inglesa viking, vez ou outra, vem à tona porque surge sempre alguém que diz que os vikings estiveram na Pedra da Gávea, bem antes do descobrimento do Brasil. Jacques de Mahieu, autor do livro … Continuar lendo →
Muitos estudantes sabem que sun significa sol em inglês. O que a maioria deles não sabe é como se diz tomar sol e um lugar ao sol na língua inglesa. Tampouco sabem que país é chamado de Land of the … Continuar lendo →
Há fabricantes que batizam seus produtos com termos ingleses inapropriados, como aquele que batizou um biscoito com o nome de Nookie (transa, coito). Por outro lado, existem fabricantes que escolhem nomes ingleses bem apropriados para suas mercadorias, como é o … Continuar lendo →
10 em cada 10 alunos sabem que surf significa surfe em inglês. Esses estudantes, porém, não conhecem expressões inglesas com essa palavra, tais como surf and turf ou surf on the net. Você conhece? Se não sabe, veja tudo sobre … Continuar lendo →
“O Papa é Pop, O Papa é Pop! O Pop não poupa ninguém…” Na década de 1980, brasileiros adoravam cantar esse refrão dos Engenheiros do Hawaii. Eu não sei onde foram parar os integrantes dessa banda. Sei, porém, que o … Continuar lendo →
Spot é um termo listado em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em bom português, spot é somente uma pequena luminária potente, com refletor que concentra a luz num feixe estreito. Já na língua inglesa, diferentemente, spot possui mais significados … Continuar lendo →
A ex-primeira-ministra britânica Margaret Thatcher, The Iron Lady (A Dama de Ferro), morreu no dia 8 de abril de 2013. Na ocasião, aprendi que o termo thatcher pode ser usado como sobrenome e também como substantivo comum na língua inglesa. … Continuar lendo →